Wang Zhaojun
Por otra parte, aun cuando su figura es incontestablemente histórica, ya desde la época Hàn, Zhāojūn comenzaría a convertirse paralelamente en una figura legendaria, a la que se la adjudicarían ciertos dones o particularidades especiales, que le habrían dotado presuntamente de una posición y valor sumamente apreciadas tanto entre la población china, como entre la población xiōngnú.
Naturalmente, como suele ocurrir tradicionalmente en muchos personajes cuasi míticos en la cultura china, estas últimas apreciaciones deben mantenerse diferenciadas con respecto a los hechos históricos y reseñados en las fuentes dinásticas, los cuales lamentablemente se ciñen a una única fuente, con una información ambigua y sin ahondar en aspectos más relevantes en su figura.
[Wáng] Zhāojūn poseía una apariencia deslumbrante [junto con] hermosos ornamentos, [proveniente del] Palacio de Guāngmíng Hàn (光明漢), siendo admirada desde su llegada, surgiendo una gran agitación y reverencia [entre todos los asistentes] a su alrededor.
El Emperador estaba enormemente sorprendido al verla, deseando retenerla y sintiéndose contrariado por una verdadera pérdida, entregándola finalmente a los xiōngnú.
Precisamente con base en esta última y recurrente reconstrucción, Zhāojūn aparece en múltiples representaciones haciendo uso de la pípá, mientras entona una triste melodía en su camino al nuevo hogar.
Hòu Hàn Shū (後漢書), Volumen 89 (卷八十九), Biografía de los Xiōngnú Meridionales (南匈奴列傳), enlace para la fuente directa (en pǔtōnghuà): https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%BE%8C%E6%BC%A2%E6%9B%B8/%E5%8D%B789.
KWONG HING FOON, "Wang Zhaojun dans les contes populaires contemporains", Études chinoises, no 11.1, 1992, http://docplayer.fr/25311926-Wang-zhaojun-dans-les-contes-populaires-contemporains-avertissement.html Wang Zhaojun, la princesa xiongnu: http://confuciomag.com/wang-zhaojun-princesa-xiongnu Artículo redactado por el equipo del Instituto Confucio, con anotaciones e informaciones muy vinculadas a su pasado e imaginario legendario, aunque sin citar las fuentes de las mismas.
