Waka
La palabra fue originalmente acuñada durante el período Heian para diferenciar a la poesía originaria de Japón de la poesía kanji (poemas chinos), la cual también era familiar para las clases sociales educadas y altas japonesas.
Por esta razón, la palabra waka se refiere a muchos estilos diferentes.
Los dos principales son: tanka (短歌 que literalmente significa "poema corto") y chōka (長歌 que significa literalmente "poema largo"); pero también existen otros: bussokusekika, sedoka y katauta.
Sin embargo estos últimos tres estilos cayeron en desuso al principio del período Heian, y chōka se olvidó poco después.
De esta manera el término waka surgió a tiempo para simplemente aplicarse al estilo tanka.
El poeta y crítico japonés Masaoka Shiki creó el término tanka a principios del siglo XX para su afirmación de que "waka debería de ser renovado y modernizado".
En lugar de ellos el waka tiene la unidad (連) y las frases(句) (sin embargo, las unidades o los párrafos usualmente son cambiados por versículos cuando la poesía es traducida o transliterada a lenguajes occidentales).
La traducción sería: Tanka consiste en cinco unidades (normalmente se trata como líneas cuando es romanizado o traducido), usualmente con el siguiente patrón de mora: 5-7-5 / 7-7.
El tanka es una forma de la poesía japonesa mucho más antigua que la haiku.
Incluso al final del período Asuka, los poetas de waka como Kakinomoto Hitomaro escribieron hanka como un trabajo independiente.
En tiempos antiguos la forma silábica no era fija, esta podía variar del estándar de cinco y siete también a tres, cuatro, seis, pero no más largo de siete sílabas en un waka.
En poco tiempo, hacer y recitar waka se convirtió en una costumbre de la cultura aristocrática.
Incluso se recitaban partes de wakas que quedaran a la situación del momento para amenizar una reunión.
Al principio las utaawase eran simplemente un juego y un mero entretenimiento, pero a medida que la tradición poética creció y se volvió más profunda, se volvió una seria competencia estética, considerablemente más formal.
El primer registro que tenemos es del siglo VIII en los libros Kojiki y Manyōshu.
Durante el Período Nara y a principios del Período Heian la corte (las clases altas) estaban a favor del estilo de poesía chino (kanshi) y por lo tanto el estilo waka se estancó.
Sin embargo en el siglo X, Japón dejó de enviar mensajeros a la dinastía china Tang.
El corte de los lazos y lo difícil de la travesía para cruzar el océano, prácticamente forzaron a la corte a cultivar talento regional y buscar internamente.
Sin embargo en lo último del período Heian, tres de los últimos grandes poeta waka aparecieron: Fujiwara no Shunzei y su hijo Fujiwara no Teika y el Emperador Go-Toba.
Sin embargo poco a poco, un gran número de clanes se desintegraron, dejándole el camino abierto a las familias Reizei y Nijō; los primeros se declararon "progresistas", variaban su uso de "los diez estilos" y el novelismo, mientras que los segundos se decían "conservadores" y se apegaron a las reglas ya establecidas y al estilo "ujin" (que significa "sentimientos profundos") que dominaba la poesía cortesana.
Pero su reinado de innovación sería rápidamente tomado por la familia Asukai con ayuda del shōgun Ashikaga, Ashikaga Yoshinori Más adelante, en el periodo Muromachi, el Renga comenzó a ser popular en la corte y sus alrededores.
La cual era un sistema sobre como analizar el Kokin Wakashu y que incluía un significado secreto de las palabras.
Ranga llegó pronto a la altura de muchos códigos estrictos y estructuras típicas japoneses.
A principios del periodo Edo, el waka no era un género popular.
Pero fue la expresión franca de sus sentimientos lo que le atrajo bastantes admiradores, en aquellos entonces y actualmente.
A diferencia de los poetas japoneses, quienes a menudo escriben principal o solamente en un estilo, muchos poetas de tanka en inglés también escriben en otros estilos como el haiku, senryū y cinquain.
