Vulgata clementina

Por lo tanto, el papa Gregorio XIV creó en 1591 una cuarta comisión para revisar la Vulgata Sixtina, que posteriormente fue reorganizada como la quinta y última comisión más tarde ese mismo año.Fue presidida por Marco Antonio Colonna y estaba compuesta por otros seis cardenales que trabajaban en la revisión.Otras diez personas formaron parte de la comisión como asesores, incluido Robert Bellarmine.Sin embargo, la comisión avanzaba lentamente y se esperaba que la revisión demorara un año.Dos personas eran miembros de esta comisión: M. A. Colonna, su presidente, y William Allen.Esta comisión también estuvo integrada por otras ocho personas como asesores: Bartolomé Miranda, Andrea Salvener, Antonius Agellius, Robert Belarmine, Bartholomew Valverde, Lelio Landi, Petrus Morinus y Angelo Rocca.Thomson añade que la Congregación incluía, entre otros, a los cardenales Girolamo della Rovere, Ascanio Colonna, William Allen, Frederico Borromeo, así como a Roberto Belarmino y Francisco de Toledo.Éste reanudó el trabajo en la revisión para producir una edición final; nombró a Francisco de Toledo, Agostino Valier y Federico Borromeo como editores, con Robert Belarmino, Antonius Agellius, Petrus Morinus y otros dos para ayudarlos.Consideró hacer cambios radicales en su constitución, pero su muerte impidió que esto se llevara a cabo.Según Jaroslav Pelikan , la Vulgata Sixtina "resultó ser tan defectuosa que fue retirada".Su versión del Libro de los Salmos era el Psalterium Gallicanum y no la versio juxta Hebraicum .La Vulgata Clementina contiene textos de Hechos 15:34 ,  la coma joánica ,  y1 Juan 5: 7 .Este prefacio afirmaba que Sixto había tenido la intención de publicar una nueva edición debido a errores que se habían producido en la impresión de la primera, pero se le había impedido hacerlo por su muerte, y que ahora, de acuerdo con su deseo, la obra estaba terminada.El nombre completo de la Vulgata Clementina era Biblia sacra Vulgatae Editionis, Sixti Quinti Pont.Hastings agrega que "[l] a forma regular de título en una Biblia Vulgata moderna — 'Biblia Sacra Vulgatae Editionis Sixti V. Pont.Hasta ese tiempo en el que Sixto parece haber estado solo en la portada; después de esta fecha, "Clemente ocasionalmente figura por sí mismo".Los protestantes han criticado las diferencias entre las ediciones sixtina y clementina de la Vulgata ; Thomas James en su Bellum Papale sive Concordia discors (Londres, 1600) "reprende a los dos Papas por sus altas pretensiones y el palpable fracaso de al menos uno, posiblemente ambos".Henri Quentin escribió: "En general, la edición Clementine es un poco mejor que la Sixtine, pero no marca un progreso considerable".Sin embargo, del mismo modo, la gran medida en que la edición Clementine conserva lecturas contaminadas del período medieval puede considerarse en sí misma de valor crítico; Frans Van Liere afirma: "para el estudiante medieval interesado en el texto tal como fue leído, por ejemplo, en el París del siglo XIII, la Vulgata Sixto-Clementina podría ser en realidad un mejor representante del texto bíblico escolástico que las ediciones críticas modernas de la texto en su forma precarolingia ".Houghton afirma que "[la] Vulgata Clementina es a menudo una mejor guía para el texto de la Vulgata medieval que las ediciones críticas del texto más antiguo posible".