Traducciones de la Biblia al persa

Un ejemplo notable es un fragmento de los Salmos datado en los siglos IX o X, escrito en una variante sogdiana del siriaco.

[3]​ También se realizó una traducción del Evangelio de Mateo desde el griego en el siglo XIV, pero no fue ampliamente distribuida.

Sin embargo, el Nuevo Testamento fue publicado por primera vez en 1982 por la Sociedad Bíblica de Pakistán en Lahore, y se basa en una traducción del koiné.

Esta traducción, realizada por Pirooz Siyar, se caracteriza por su fidelidad al texto original y su enfoque en un lenguaje accesible para los lectores contemporáneos.

En algunos casos, las traducciones han sido censuradas o restringidas debido a preocupaciones políticas y religiosas.

Sin embargo, la traducción del Nuevo Testamento por Pirooz Siyar es considerada un hito significativo para los estudios religiosos en lengua persa.