A principios del siglo III d.C., Ateneo cita esto en su Banquete de los eruditos.
Téngase en cuenta que la traducción de «cuarenta bancos» es demasiado literal; véase abajo.
El trirreme, una galera de tres rangos con un hombre por remo, fue el principal buque de guerra helenístico en y hasta el siglo IV a. C. En ese momento, un requisito para los barcos más pesados llevó al desarrollo de polirremes que significa 'muchos remos', aplicado a 'cuatros' (tetre- en griego, quadri- en latín) o más[4] y 'cincos' (penta - en griego, quinque- en latín) y más tarde hasta 'decenas', la mayor que parece haber sido utilizada en batalla.
[13] Además, Casson escribe que los remos tenían la longitud adecuada para no más de ocho remeros.
Combinado con la descripción de Calíxeno del barco que tiene dos cabezas y dos popas, Casson sugiere que el cuarenta debe haber sido un catamarán formado por dos veinte de tres rangos unidos por una cubierta.
[16] Fuente:[17] Tenía siete arietes navales, con uno principal,[2] y la cubierta habría proporcionado una plataforma estable para catapultas que a menudo estaban montadas en supergaleas.