«Smuglyanka», «Smuglianka» o «Smugljanka» (en ruso: Смуглянка 'la chica morena', de смуглый “oscuro/moreno”; también Смуглянка-Молдаванка, romanizado: Smugljanka-Moldovanka 'la moldava morena') es una canción rusa escrita en 1940 por el letrista Yákov Shvedov y por el compositor Anatoliy Grigorevich Novikov.
En 1940, se consideraba que las canciones compuestas para las tropas combatientes debían tratar temas que giraban en torno a la victoria y la venganza, pero en 1942 las percepciones acerca de las temáticas musicales cambiaron y canciones amorosas o líricas fueron aceptadas por los militares.
Esta fue nuevamente rechazada, hasta que dos años más tarde en 1944 fue finalmente interpretada en el auditorio Tchaikovsky de Moscú por el Conjunto Aleksándrov, con Nikolaiy Ustinov como solista.
Fue un éxito desde el primer momento, llegando incluso a interpretar la pieza tres veces más por aclamación del público.
А смуглянка-молдаванка Отвечала парню в лад: — Партизанский, молдаванский Собираем мы отряд.
В том обиду я увидел, Что с собой не позвала.
О смуглянке-молдаванке Часто думал по ночам … Вдруг свою смуглянку Я в отряде повстречал!
A smugljanka-moldavanka Otvečala parnju v lad: — Partizanskij, moldavanskij Sobirajem my otrjad.
V tom obidu ja uvidel, Čto s soboj ne pozvala.
O smugljanke-moldavanke Často dumal po nočam ... Vdrug svoju smugljanku Ja v otrjade povstrečal!
Allí una mujer morena, una moldava que recogía frutos de su agraz.
[Coro]: ¡El arce tan rizado y verde, su fronda tallada está!
[Coro]: ¡El arce tan rizado y verde, su fronda tallada está!
Entonces la mujer morena, la moldava a la senda del bosque se marchó.
[Coro]: ¡El arce tan rizado y verde, su fronda tallada está!