[3]​ Ha traducido a Shakespeare, Nietzsche, John Ashbery, Wallace Stevens, Paulo Leminski y Haroldo de Campos.

Publicó, y por ello fue conocido inicialmente, libros de poesía, como La Planicie Mojada (1981), Animalaccio (1986), Aura Amara (1989), Poemas Largos (1990), Universal Ilógico (1994), Oír no es ver (1994).

Además destacó Performance (2000), que es una antología crítica de sus poemas con otros escritos, elaborada por Adrián Cangi.

Echavarren también publicó las novelas Ave Roc (1994), y El diablo en el pelo (2003) o relatos, como La salud de los enfermos.

Luego, publicó Arte andrógino: estilo versus moda, 1998, con gran éxito y varias ediciones.