Renée Balansá de Checa (Villarrica, Paraguay; 1896-Menton, Francia; 1963) fue una poetisa francoparaguaya, poco conocida en su país natal, debido a que escribió solo en francés.[1][2] En 1933, publicó su primer poemario, Sillages (Estelas),[3] muy bien acogido por la crítica francesa, y dado a conocer en Paraguay muchos años después, en la década de los cincuenta.Luego, vuelve a Francia, donde reside hasta su muerte, ocurrida en la localidad de Menton, en los Alpes Marítimos franceses.Tumbados en nuestras hamacas ligeras como velas, Las que el viento dulce del anochecer mece, cansado, a veces Deslumbrados y mudos, vemos, al fin Couchés dans nos hamacs, légers comete des voiles, Que le vent doux du soir berce, las, par moment, Eblouis et muets, nous voyons, longuement,Es allá, que abriendo mis ojos, verdes como tu pradera, Tú los has, límpidos aún, colmado de tu floresta Embriagante y pesada al corazón como un secreto, O mon pays natal, ma terre guarani, Paraguay, sur ton sol que j’aime d’être née En ce Guayrá, ton coeur, par une matinée Toute mûre d’orange et de "lima soutí"!
