Según Laura Sancho «es un concepto griego intraducible».
[1] Aunque según esta historiadora es incorrecto, opta por traducirlo por el término «constitución», significado próximo al dado por Aristóteles, quien se había ocupado de las instituciones políticas y de cómo los grupos sociales se distribuían la participación en ellas según fuera la forma de constitución.
[5] Y añade que, en sentido estricto, designa lo que unía a los ciudadanos entre ellos dentro de una sociedad, es decir: las instituciones políticas del Estado.
[4] Para Raoul Lonis, la palabra politeía tiene dos sentidos principales: En el primer sentido, comprende a la vez las instituciones y una cierta forma de concebir su funcionamiento, de desarrollar un sistema de gobierno en la polis.
[6] También para Hansen existe ese segundo sentido en algunos contextos, en los que significa los derechos de los ciudadanos,[7] la actividad política de un ciudadano en particular,[8] o el cuerpo de ciudadanos en su totalidad.