Al incorporarse el inglés como idioma superestrato, los niños comenzaron a usarlo como lengua franca, y por la década de 1920 había pasado a convertirse en un lenguaje de Hawái, como lo sigue siendo hoy en día.

[6]​ Las agencias de viajes locales favorecen a los que hablan la lengua criolla Hawaiana.

Algunas diferencias clave son las siguientes: La lengua criolla hawaiana también tiene distintas formas gramaticales que no se encuentran en el inglés americano estándar, pero algunas de las cuales son compartidas con otras formas dialectales del inglés o bien pueden derivarse de otras influencias lingüísticas diferentes.

(criollo hawaiano) Jesús enseñó a todos este tipo de historias.

("Da Jesus Book", Mark 11:9) Dios va a hacer muchas cosas buenas para él.