Las obras completas en español del médico neurólogo austriaco Sigmund Freud se componen de veinticuatro volúmenes[1]​ en su edición basada en la Standard Edition.

[2]​[3]​[4]​ La traducción directa del alemán estuvo a cargo de José Luis Etcheverry, cotejada con la edición inglesa bajo la dirección de James Strachey –Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud- cuyo ordenamiento, comentarios y notas se reproducen en dicha versión.

Etcheverry inició la traducción en el año 1976 y le llevó unos cuatro años terminarla.

Sobre la versión castellana {ISBN 978-950-518-576-4}[33]​ En 2024 se anunció The Revised Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud (Edición estándar revisada de las obras psicológicas completas de Sigmund Freud) para su publicación en junio de ese mismo año.

Dicha Edición revisada (RSE) se basa en la traducción canónica de la Edición estándar (SE) del alemán realizada por James Strachey, al tiempo que agrega una nueva capa de revisiones y traducciones.