Las autoras se hicieron conocidas internacionalmente como "Las tres Marías", llegando esa expresión a convertirse en el título del libro en su primera traducción al inglés.
Sus tres autoras fueron encarceladas acusadas de haber escrito un libro pornográfico que atentaba contra la moral y las buenas costumbres.
[8] Las tres autoras intercambiaron escritos, inspirándose en el clásico del siglo XVII Cartas de una monja portuguesa.
[11] Tanto el libro y como el arresto de las autoras se hicieron famosos internacionalmente.
[21] El libro fue considerado un hito crucial en la evolución del pensamiento feminista en la literatura portuguesa.
A través de todos sus elementos, el libro transmite un único mensaje: las mujeres también tienen voz, y saben hablar.
[2] Se realizaron lecturas públicas del libro Nuevas cartas portuguesas (o extractos del mismo) tanto sobre los escenarios como en la radio, durante el juicio de sus autoras y después de su publicación traducida, en varios países, incluidos EE.