Volvieron a desembarcar en un punto más al sur en la jurisdicción de Chakán Putum, se encontraban los españoles llenando sus pipas de agua en un pozo, cuando sin previo aviso fueron atacados por los mayas couohes (ko´wojes) liderados por Moch Couoh.
[1] Debido a estos acontecimientos, la expedición resultó un fracaso y el puerto de Champotón fue bautizado como “Puerto de Mala Pelea”.
Grijalva mandó a sus traductores para llamar a otros jefes o batab de la región, pero nadie acudió al llamado.
El halach uinik o batab Moch Couoh, murió en este enfrentamiento, sin embargo el linaje o patronímico Couoh (Ko'woj), permaneció en la región.
Una parcialidad importante de ellos había emigrado ya hacia el Petén Itzá en Guatemala.