[2]​ Con casi catorce años fue pedida en matrimonio por el conde de Amerval, que la triplicaba en edad.

Ella misma lo defendió ante Antoine Dupin, quien lo había denunciado y quien tenía también el poder de salvarlo.

Algunos años después, en 1804, Marie-Anne volvió a casarse, esta vez con Benjamin Thompson, Conde de Rumford.

Los estudios que realizó con el pintor Jacques-Louis David le permitieron dibujar con precisión los aparatos del laboratorio, algo que finalmente resultó de gran utilidad cuando se buscó entender los métodos y resultados de Antoine.

Debido a su dominio del inglés, latín y francés, Marie-Anne realizó traducciones de varios trabajos sobre flogisto para que su esposo los leyera.

Probablemente, su traducción más importante haya sido el Ensayo sobre flogisto, de Richard Kirwan, traducido y a la vez criticado por Madame Lavoisier, con notas al pie en las que puntualizaba los errores químicos del trabajo.

También tradujo obras de Joseph Priestley, Henry Cavendish y otros investigadores, que resultaron un aporte invalorable para Antoine.