Posteriormente, a la propuesta del totozoqueano como familia, se publicó que existían ciertas evidencias relacionándolo con el chitimacha una lengua extinta del sur de Estados Unidos, que tradicionalmente había sido considerada una lengua aislada.

Además se ha conjeturado que el totozoqueano pudiera estar emparentado con las lenguas huaves.

[5]​ Para el proto-totozoqueano se ha reconstruido provisionalmente el sistema de consonantes simples y las vocales.

Además se ha propuesto un a serie paralela de vocales laringalizadas que no parecen haber dejado trazas en proto-mixezoqueano.

El proto-totonaco por otra parte presenta algunas elisiones como las que afectan a /**ʔ, **y/ La siguiente lista reproduce algunos de los cognados propuestos entre el proto-mixezoque y el proto-totonaco: La comparación léxica de los numerales del proto-totonaco-tepehua y el proto-mixezoqueano muestra algunas similitudes adiconales:[6]​