Allí se formó y conoció a fondo la literatura alemana, por lo que a lo largo de su vida tradujo varias obras de Goethe: Hermann y Dorothea, Fausto, Egmont; e hizo esfuerzos para divulgar la cultura alemana en Cataluña.
Martí, el narrador, con quien se identifica Lleonart, mantiene en alguna de las seis elegías que componen la recopilación, apasionados diálogos con Elsa.
[cita requerida] Tres poemas fue escrito en una época de crisis, significan un retorno a la fórmula expresiva del primer libro: la confesión personal.
También en este periodo publicó numerosos trabajos de carácter biográfico, en especial sobre autores que había traducido.
[4] Josep Lleonart heredó de su tío Joan Margall una particular concepción del acto poético, ligada plenamente al romanticismo.