Joanes Leizarraga

Los datos sobre su juventud son escasos, si bien se sabe que fue primeramente ordenado sacerdote católico, «antes de convertirse al protestantismo» ejerciendo, probablemente, en Lapurdi.La edición tenía tres libros: Iesus Christ Gure Iaunaren Testamentu Berria fue impreso por Pierre Hautin en La Rochelle el año 1571, tras ser revisado por cuatro pastores vascos, los suletinos Sanz Tartas, Piarres Landetcheverry y Tardetz y Joannes Etcheverry,[7]​ de San Juan de Luz.Las otras dos obras también fueron publicadas en 1571 en La Rochelle, fortaleza de los hugonotes, y junto a la Biblia incluyó algunos escritos sobre la vida diaria del cristiano.El tener que traducir oraciones subordinadas le llevó a imitar la sintaxis de las lenguas románicas.Puede pensarse que decidió crear una koiné de los tres dialectos para poder llegar al público más amplio posible.