Louis Lucien Bonaparte

En esta clasificación se recogían tres grandes grupos, ocho dialectos, veinticinco subdialectos y hasta cincuenta variedades.En sus visitas a las provincias vascas, Luis Luciano estuvo asistido por diversas personalidades, entre las que cabe citar, entre otros, el capitán de aduanas Jean Duvoisin, Fray José Antonio Uriarte, el padre José Samper, Mariano Mendigatxa, Prudencio Hualde, Pedro José Minondo de Garralda,Klaudio Otaegi, el padre Ibarnegarai, el canónigo suletino Emmanuel Intxauspe y el padre Joan Eloi Udabe.Esta tarea la realizó Vicente Turnes en un primer momento pero Bonaparte consideró que estaba demasiado castellanizada y encomendó finalmente el encargo a José Sánchez de Santa María.Esta fue publicada en Londres en 1861 con el título de Observaciones comparativas sobre la pronunciación gallega, asturiana, castellana y portuguesa.Louis Lucien Bonaparte también estudió los dialectos ingleses, italianos, sardos y albaneses.