También tradujo un texto budista fundamental, el Dhammapada, del palí al inglés que fue publicado en 1973.
Halló la vía de salida a dicha confusión en una antigua traducción al inglés del Bhagavad Gita.
Al pensar que aquella traducción era bastante pobre se sintió impulsado a estudiar sánscrito para comprender mejor dicho texto.
Entre las personas con las que mantuvo correspondencia cabe destacar: Dámaso Alonso, Jorge Guillén, George Harrison, Salvador de Madariaga, Luis Cernuda, Juan March, Francesc de Borja Moll, Antoni Maria Alcover, Joan F. March Qués o Raimon Panikkar.
Editorial Moll, 1998), Luis Racionero ("Joan Mascaró me inició en los senderos de Oriente, en un encuentro inolvidable, en Cambridge".
Joan Mascaró intervino en el programa como especialista en textos sagrados hindúes que había traducido y prologado.
Un mes más tarde, Mascaró escribió a George Harrison sugiriéndole musicar su traducción de The Inner Light (La Luz Interior), un poema del Tao te King y le envió su libro Rays of Fire, que lo contiene.