Maipureana (Arawak) Arawak meridional Paraná-Mamoré Terena-Chané El terêna o etelena es una lengua indígena hablada por unas 10 mil personas en el estado brasileño de Mato Grosso do Sul.

Muchos terênahablantes sin embargo tienen poca fluencia en portugués lo cual ha favorecido el mantenimiento de la lengua indígena.

De todas estas variedades sólo el terêna propiamente dicho se sigue hablando actualmente.

El terêna es una lengua del subgrupo meridional de la familia lingüística arahuaca.

Una característica destacada del terêna es el uso de la nasalización como marca suprasegmental para marcar la persona gramatical (posesión, sujeto) en ciertas construcciones morfológicas:[1]​