Idioma ruso en Ucrania
[10] Los estudios sociológicos llevados a cabo a partir del censo de la población, muestran que el idioma ruso es utilizado por mayor número de ciudadanos que el establecido en el censo del 2001.
[12][13] La lengua rusa tiene mayor difusión en las regiones del Este y Sur, donde es más habitual que el propio ucraniano para el 92 % de los ciudadanos.
[17] Al mismo tiempo, en las regiones occidentales del país, la parte de la población que utiliza la lengua rusa es insignificante (4-5 %, datos del fondo «Opinión Pública» («Общественное мнение») de 2002[18]).
En tiempos de paz, el ruso era tradicionalmente apoyado por los residentes del sur y el este.
No obstante, más del 70 % de los desplazados internos y refugiados consideran que el ucraniano es su lengua materna.
Como investigador de este instituto está el doctor en ciencias históricas Víctor Gorodyánenko (1999),[23]
Además, como piensa otro investigador del Instituto Nacional de Relaciones Ucraniano-Rusas, el doctor en filosofía Oleg Lanovenko, afirma que la construcción nacional de la identidad ucraniana genera comportamientos negativos hacia los ciudadanos rusoparlantes y sus necesidades lingüístico-culturales.
El investigador francés Dominique Arel[25] considera que hay una estructura bi-étnica muy fuerte en el sur y este de Ucrania.
En estas condiciones se forma la identidad nacional ucraniana, no teniendo un duro componente étnico dominante como en su variante occidental.
En los territorios adyacentes no asimilados, aparecen los portadores de los adverbios gran rusos.
En el año 1798, se publica el primer libro en la nueva lengua ucraniana -Eneida («Энеида») de Iván Kotlyarevsky (Иван Котляревский)- escrito en el dialecto de Poltava, y en las primeras décadas del siglo XIX, aparece más configurado el idioma ucraniano, originado en la lengua popular.
[33] En Ucrania occidental, que en esa época estaba bajo el Imperio Austrohúngaro, el ruso culto era utilizado como lengua escrita por los miembros del movimiento panruso en Galitzia (se inicia el año 1849, con el escritor en ruso Denís Zubritskiy (Денис Зубрицкий) que se considera el primer escritor ruso-galitziano de la historia) y en Zakarpatia (el intelectual ruteno Aleksandr Dujnóvich (Александр Духнович).
Los ucranianófilos de entonces dividían los movimientos, incluso desde el punto de vista oficial, que la lengua literaria rusa era «panrusa», y la lengua «racial», generalmente para la Pequeña Rusia y la gran Rusia.
El idioma escrito era el ruso, así como el idioma hablado de los grandes científicos de Ucrania en ese tiempo, como el primer Premio Nobel nacido en Ucrania, Iliá Méchnikov (Илья Мечников), los cirujanos Nikolái Pirogov (Николай Пирогов) y Vladímir Filátov (Владимир Филатов), el geólogo Nikolái Andrúsov (Николай Андрусов), el médico Nikolái Strazhesko (Николай Стражеско) y muchos otros.
De esa época también son los grandes escritores en lengua rusa nacidos en Ucrania, como Nikolái Gógol (Николай Гоголь), Mijaíl Bulgákov (Михаил Булгаков), Vladímir Korolenko (Владимир Короленко), la poeta Anna Ajmátova (Анна Ахматова), los filósofos Vladímir Dal (Владимир Даль) y Aleksandr Potebnyá (Александр Потебня).
A principio del siglo XX, el ruso componía el grupo étnico más grande en las siguientes ciudades grandes y medianas: Kiev (54.2 %), Járkov (63.1 %), Odesa (49.09 %), Mykoláiv (66.33 %), Mariúpol (63.22 %), Lugansk (68.16 %), Berdyansk (66.05 %), Jersón (47.21 %), Melitópol (42.8 %), Ekaterinoslav (41.78 %), Elisavetgrado (34.64 %), Pavlogrado (34.36 %), Simferópol (45.64 %), Feodosia (46.84 %), Yalta (66.17 %), Kerch (57.8 %), Sebastopol (63.46 %).
[52] En el año 1938, la lengua rusa fue introducida como asignatura obligatoria en las escuelas, y en Kiev iniciaba su publicación el primer periódico de toda Ucrania en lengua rusa Pravda de Ucrania («Правда Украины»).
[54] Hay diferentes evaluaciones sobre la situación de la lengua en Ucrania al final del periodo soviético.
En Ucrania nacieron los escritores rusos Víktor Nekrásov, Mijaíl Zhvanetski, el poeta Arseni Tarkovski, los directores de cine Grigori Chujrái, Grigori Kózintsev, Leonid Trauberg y muchos actores, entre ellos Serguéi Bondarchuk, Liudmila Gúrchenko, Vasili Lanovói, Serguéi Garmash, Gosha Kutsenko, etc. Entre los grandes directores del cine ruso en el estudio cinematográfico soviético de la República Socialista Soviética de Ucrania en Odesa, llamado Dovzhenko, destacan Román Balayán y Kira Mirátova.
Entre las películas rodadas en Ucrania en lengua rusa están: «La primavera en la calle Zaréchnaya» (Весна на Заречной улице), «La reina del surtidor de gasolina» ( Королева бензоколонки), «Imposible cambiar el lugar de encuentro» (Место встречи изменить нельзя), «D'Artagnan y los tres mosqueteros» (Д`Артаньян и три мушкетера), «Aventuras electrónicas» (Приключения Электроника), Gitano (Цыган), entre muchas otras[56] En Ucrania se utiliza la lengua estándar rusa.
Históricamente, las poblaciones del Sur y del Este de Ucrania son bilíngües, es decir, la población entendía igualmente el ruso que el ucraniano, ocurriendo préstamos lingüísticos entre una y otra lengua de manera imperceptible, no percibiéndose como una lengua extranjera.
El periódico Kíevsky Telegraf («Киевский телеграф») en el año 1854 destacaba como rasgos de los kievitas: «sudoyu» (сюдою) y «tudoyo» (тудою) en vez de «étim putiom» («этим путём» - este camino) o «tem putiom» («тем путём» - aquel camino), usan el «reírse con», en vez del «reírse sobre» (смеяться с - «смеяться над») o «do domu» (до дому – a casa) en vez de «domói» («домой» - a casa).
[64] En 2006, en Járkov, el consejo municipal fue el primero en declarar el idioma ruso como lengua oficial en el nivel local.
[65] Según el sondeo del «Research and Branding Group» (junio, 2006), la mayoría de los ucranianos han aplaudido la decisión de los consejos locales que han declarado el idioma ruso como oficial en el nivel local.
