[4]​ El pichi es el segundo idioma más hablado en el país, solo por detrás del fang y seguido de cerca por el bubi.

La omnipresente influencia del español en el pichi es por una parte la consecuencia de la política lingüística.

Desde el dominio colonial, el español ha seguido siendo el único medio de instrucción en todos los niveles del sistema educativo.

En Malabo, la adquisición del español comienza en la primera infancia, incluso para muchos ecuatoguineanos de clase obrera con poca o ninguna educación escolar.

Ejemplos del empleo mezclado normal de pichi y español: Afta ùna bay dì bloques dɛ̀n tumara.