Está relacionada con otras lenguas, tales como el maorí de las Islas Cook y el tahitiano.

El otro país con un significativo número de hablantes maoríes son las Islas Cook, que constituyen un Estado Libre Asociado aunque aún están estrechamente vinculadas con Nueva Zelanda.

El New Zealand Post reconoce nombres de localidades maoríes en las direcciones postales.

Hacia 2004, muchos de los dialectos menores habían disminuido, probablemente casi hasta la extinción.

Mientras tanto, los estudiantes más nuevos y los hablantes utilizaban los estándares oficiales o el conocido como «maorí de televisión».

Auxiliar + Verbo + Sujeto + Complemento Ej: Kei te + haere + ahau + ki Pōneke mā runga wakarererangi Estoy yendo + Yo + a Wellington en avión.

El auxiliar Kei te indica tiempo presente Ej: Kei te haere ahau ki Pōneke = Estoy yendo a Wellington El auxiliar Ka Indica Futuro Ej: Ka haere ahau ki Pōneke = Iré a Wellington El auxiliar I Indica Pasado Ej: I haere ahau ki Pōneke = Fui a Wellington Los verbos no se modifican ni conjugan, independientemente del tiempo de la acción, esa misión la cumple el auxiliar.

Ahau/au = Yo Koe = Tú Ia = Él/ella Koutou = Ustedes/vosotros Mātou = Nosotros Rātou = Ellos Korua = El oyente y otra persona Māua = El hablante y otra persona Rāua = dos personas ajenas a la conversación Tāua = el hablante y el oyente kore = cero tahi = uno rua = dos toru = tres whā = cuatro rima = cinco ono = seis whitu = siete waru = ocho iwa = nueve tekau =diez tekau mā tahi = once rua tekau = veinte rua tekau ma tahi = veintiuno kotahi rau = cien kotahi mano = mil kotahi miriona = un millón El maorí tiene una fonología y fonética muy similar al español y al idioma rapanui, pero muy diferente a la del inglés: Kia ora = Hola, gracias Āe = Sí Kao = No Tino pai = Muy bien Tino kino = Muy mal Ko Rangimarie ahau = Yo soy Paz He aha te wā?

Nō Aotearoa ahau = Soy de Nueva Zelanda Kei te pēhea koe?