La última hablante de le lengua, Juana Can, se cree que murió en los años 1960.

El nombre cuitlateco es un exónimo despectivo, que los mexicas dieron a este pueblo.

Literalmente cuitlateco proviene del náhuatl cuitlatl 'excremento', aunque se desconoce la razón concreta porqué usaron un gentilicio así de despectivo para referirse a los cuitlatecos, a pesar de que los mexicas frecuentemente usaron nombres despectivos para los pueblos rivales.

Continúa narrando el libro Crónicas de Tierra Caliente del Ing. Alfredo Mundo Fernández, que esos Tecos crecen en número con el paso del tiempo y emigran a otros lugares donde adquieren otros nombres: en lo que hoy es Jalisco les llaman Tecoxines, en Oaxaca Chochos, en Puebla Popolucos, en Tlaxcala Pinomes, y en Tierra Caliente les llaman CUITLATECOS y otras designaciones.

La última hablante del Cuitlateco fue una mujer llamada Juana Can, que muere en los años 60s del siglo pasado, pero que alcanzó a entrevistarla Roberto Escalante Hernández y lo pone en su libro de 1962 "El Cuitlateco".

El inventario consonántico del cuitlateco viene dado por: El inventario vocálico del cuitlateco es el siguiente: Las oraciones transitivas usualmente tienen el orden sintáctico SVO y el adjetivo precede al nombre al que modifica.