[4]​ A pesar de estos problemas, las comunidades atayal mantuvieron su lengua en entornos privados e informales.

[11]​ Goderich (2020:193) clasifica los dialectos atayal como sigue, y también reconstruye más de 1.000 palabras para el proto-atayal.

En algunos dialectos, pero no en todos, la schwa /ə/ se omite con frecuencia en la escritura, lo que da lugar a largas agrupaciones de consonantes en la superficie (por ejemplo, pspngun /pəsəpəŋun/).

A continuación se presentan los inventarios vocálicos y consonánticos del atayal mayrinax (Huang 2000a).

Sin embargo, este sonido tiene una distribución restringida, ya que nunca aparece en posición inicial de palabra.

Aunque algunas publicaciones incluyen una fricativa glotal en el inventario de consonantes, ese fonema se realiza fonéticamente como faríngeo (Li 1980), lo que es cierto para las lenguas atayálicas en general.

Los pronombres personales Mayrinax y Wulai Atayal que aparecen a continuación proceden de Huang (1995).

La siguiente lista de afijos Mayrinax Atayal procede del Comparative Austronesian Dictionary (1995).