Huehuetlán el Chico (del náhuatl: huéhuetl-tlan ‘viejo, ahuehuete-lugar’‘Lugar de ahuehuetes’) Otros traducen el nombre diciendo que se compone de las dicciones nahuas, Huehetl, "viejo o dios", y Tlán, "junto, cerca"; que en conjunto significa "junto al dios viejo ".

Huehuetlán fue fundada por los tlahuicas en la época prehispánica de México.

Hacia mediados de 1520 el área ya había sido sometida por los españoles.

[4]​ Hacia 1569 los dominicos ya tenían una doctrina en Huehuetlán,[4]​ que estaba supeditada al curato de Chiautla.

Junto al códice fue hallado un manuscrito con escritura en náhuatl y español en el que se cree podría ser un inventario de los ornamentos e imágenes donadas al templo.