Los oradores utilizan los honores para indicar su relación social con el destinatario y/o el sujeto de la conversación, en lo que respecta a su edad, condición social, género, grado de intimidad y situación del acto del habla.
Una regla básica de los honores coreanos es ‘hacerse uno mismo inferior'; el hablante puede utilizar formas honoríficas y también utilizar formas humildes para hacerse a sí mismo inferior.
[5] Los más comunes son términos de parentesco, que se dividen en niveles simples y honoríficos.
Es de mala educación dirigirse a alguien como 사장 (sajang) ‘presidente,’ 교수 (gyosu) ‘profesor,’ etc. sin sufijo.
[9] Cuando se habla de alguien mayor de edad o una posición más importante que el hablante, el sistema honorífico coreano indexa principalmente el tema agregando el sufijo honorífico -시 (-si) o -으시 (-eusi) en la raíz del verbo.
Por ejemplo 드리다 (deurida) y 올리다 (ollida) por 주다 (juda, "dar").
Sin embargo, el idioma coreano permite una sintaxis coherente sin pronombres, por lo que los coreanos generalmente evitan usar el pronombre singular en segunda persona, especialmente cuando se usan formas honoríficas.
Los pronombres en tercera persona también se evitan ocasionalmente, principalmente para mantener una sensación de cortesía.
Aunque la forma honorífica de 너 ( neo , singular "usted") es 당신 ( dangsin , literalmente, "amigo" o "querido" "), ese término se usa solo en algunos contextos sociales específicos, como entre personas que están casadas entre sí, o en un sentido irónico entre extraños.
Otras palabras generalmente se sustituyen cuando es posible (por ejemplo, el nombre de la persona, término de parentesco, un título profesional, el plural 여러분 yeoreobun o ninguna palabra en todo, confiando en el contexto para proporcionar significado en su lugar.
No cambia por género, sino por terminación de consonante o vocal.
Se adjunta después del nombre completo, como ' Park Jaehyung ssi' '(박제형 씨) , o simplemente después del nombre, ' 'Jaehyung ssi' '(제형 씨) si el hablante está más familiarizado con alguien.