La letra fue escrita por Abdul Bari Jahani, mientras que la música fue compuesta por el compositor afgano-alemán Babrak Wassa.
En 2004, la nueva constitución de Afganistán estableció que un nuevo himno nacional para el país, solicitado por el gobierno posterior a los talibanes para señalar una nueva era para Afganistán, debía ser escrita en pastún, contener la frase "Allahu Akbar" (Dios es Grande), y mencionar los nombres de los grupos étnicos de Afganistán.
[1][2][3] La composición ganadora fue creada por dos afganos que vivían fuera del país debido a la guerra.
Daa heewaad ba tael dzalejee, Laeka lmar paer shnae aasmaan.
Pae seene ke dae Aasyaa ba, Laeka zrhae wee dzhaaweedaan.
Noom dae haq mo day rahbar: «Waayoo Allaahu Akbar!» «Waayoo Allaahu Akbar!» «Waayoo Allaahu Akbar!» Даа ватан Афгъаанистаан дай Даа изат дэ хар Афгъаан дай Кор дэ соле, кор дэ туре, Хар бачай е къахрамаан дай.
Esta tierra brillará por siempre,como el sol en el cielo azul.En el pecho de Asia,permanecerá como corazón para siempre .Seguiremos al único Dios:Todos decimos "Alá es más grande"Todos decimos "Alá es más grande"Todos decimos "Alá es más grande" Previamente, Afganistán tuvo cuatro diferentes himnos nacionales.
[5] Escrito en 1930, este fue el segundo himno en uso, mientras que Afganistán era gobernado todavía por la familia real.
[7] څو چي ده ځمکه او اسمان وي څو چي دا جهان ودان وي څو چي ژوندي په دي جهان وي څو چي پاتي يو افغان وي تل به دا افغانستان وي تل دي وي افغانستان ملت تل دي وي جمهوريت تل دي وي ملي وهدت تل دي وي افغان ملي جمهوريت تل دي وي افغان ملت جمهوريت ملي وهدت ملي وهدت Co Če Da Źməka Asmān Wī Co Če Da Jahān Wadān Wī Co Če Žwandī Pə De Jahān Wī Co Če Pāti Yaw Afğān Wī Təl Ba Dā Afğānistān Wī Təl De Wī Afğān(istān) Millat Təl De Wī Jumhūriat Təl De Wī Millī Wahdat Təl De Wī Afğān Millat Jumhūriat Təl De Wī Afğān Millat Jumhūriat Millī Wahdat – Millī Wahdat Siempre y cuando no es la tierra y el cielo; Así que mientras el mundo sufre; Mientras hay vida en el mundo; En tanto que un solo aliento afgano; Estará esta Afganistán.
En 1992, los fundamentalistas tomaron el poder y establecieron un Estado Islámico; reemplazando el himno por un canto de guerra muyahidín, compuesto en 1919.
Durante el régimen talibán, desde 1999 hasta 2002, Afganistán prohibió la música, por lo que se adoptó a Dā də bātorāno kor, aunque no de manera oficial.
Tigh-e imanash be meydan-e jihad, Band-e estebdad-ra az ham gozast Mellat-e azade Afghanistan Dar jehan zanjir-e mahkuman shekest.
Mash’al-e azadegi-ra bar firaz, Mardom-e sar-goshte-ra shou rahnama.