A Funny Thing Happened on the Way to the Forum

Basado en las farsas de Plauto, concretamente en Curculio, Pséudolo, Miles gloriosus y Mostellaria, su trama central se desarrolla en torno al esclavo Pseudolus y sus intrigas para alcanzar la libertad mientras ayuda a su joven amo a conseguir el amor de una hermosa cortesana.Pseudolus, que es el esclavo del joven Hero, desea obtener su libertad a toda costa.Por desgracia, como los dos averiguan cuando visitan a Lycus, Philia ha sido vendida al famoso capitán del ejército Miles Gloriosus, quien llegará muy pronto para reclamarla.Horrorizado, Lycus accede a que la virgen sea puesta en cuarentena en la casa de Senex.Aun así, Philia insiste en que debe honrar su contrato con el capitán porque esa es la obligación de una cortesana.Sorprendido, pero encantado con la situación, Senex pide a Philia que le espere en el interior.Hysterium, desesperado por alejarlo de la casa donde su amo está bañándose, le dice al viejo que en su ausencia su hogar ha sido tomado por un espíritu, información aparentemente confirmada cuando se empieza a escuchar la voz de Senex cantando desde el baño.Para complicar aún más las cosas, Domina también regresa de su viaje por sorpresa, sospechando que su marido está metido en algo turbio.Pseudolus convence a Hysterium para que se travista y simule ser Philia «muerta» por la enfermedad de Creta.Por desgracia, resulta que Miles Gloriosus acaba de estar en la isla griega, donde por supuesto no hay ninguna plaga.Con su plan totalmente desvelado, Pseudolus se encuentra en serios problemas, pero Erronius, una vez completada su tercera vuelta por las colinas romanas, se presenta de manera fortuita y descubre que Miles Gloriosus y Philia llevan anillos a juego que les identifican como sus hijos perdidos veinte años atrás.El coreógrafo Jerome Robbins también formó parte del equipo creativo, aunque no fue acreditado por ello.Sin embargo, poco después Silvers sufrió un infarto cerebral y tuvo que dejar la compañía.La segunda vez que A Funny Thing Happened on the Way to the Forum pudo verse en Londres fue en el Piccadilly Theatre entre el 14 de noviembre y el 27 de diciembre de 1986, protagonizado por Frankie Howerd como Pseudolus, Patrick Cargill como Senex, Fred Evans como Marcus Lycus, Graeme Smith como Hero, Ronnie Stevens como Hysterium, Lydia Watson como Philia, Betty Benfield como Domina, Derek Royle como Erronius y Leon Greene como Miles Gloriosus.La dirección corrió a cargo del libretista Larry Gelbart, mientras que las coreografías fueron creadas por George Martin.Entre el 9 de julio y el 2 de noviembre de 2004, el Royal National Theatre presentó una producción propia dirigida por Edward Hall y coreografiada por Rob Ashford, con Desmond Barrit como Pseudolus, Sam Kelly como Senex, David Schneider como Marcus Lycus, Vince Leigh como Hero, Hamish McColl como Hysterium, Caroline Sheen como Philia, Isla Blair como Domina, Harry Towb como Erronius y Philip Quast como Miles Gloriosus.Focus fue la artífice de esta puesta escena que también protagonizaron Diego Molero como Senex, Meritxell Duró como M. Lycus, Eloi Gómez como Eros, Frank Capdet como Hysterium, Ana San Martín como Philia, Eva Diago como Domina, OriolO como Erronius e Íñigo Etayo como Miles Gloriosus.La adaptación al castellano fue realizada por el propio Daniel Anglès junto a Marc Gómez.Algo similar ocurrió con la canción desechada «Love Story (Your Eyes Are Blue)», que más tarde también fue rescatada para otro musical, Marry Me a Little.† «Pretty Little Picture» es suprimida en algunas producciones, al igual que una estrofa de «I'm Calm».