Español rioplatense

Los focos poblacionales más importantes de la región son Buenos Aires y su área metropolitana (donde actualmente se incluye La Plata), Montevideo, Rosario, Mar del Plata, Santa Fe-Paraná, Bahía Blanca y Neuquén.Antiguamente, la pronunciación era predominantemente sonora (llamada "zheísmo"), [ʒ] o [dʒ], similar a la representada por la grafía j en francés y portugués; no obstante, desde el último cuarto del siglo XX se nota una marcada tendencia, arraigada en la población más joven, muy particularmente en Buenos Aires, Montevideo y Rosario, a preferir la sorda [ʃ] (llamada "sheísmo"), similar a la representada por la grafía ‹sh› en inglés.Es importante aclarar que en áreas en que el rioplatense coexiste con otras variedades, tal como sucede en algunas partes del noreste de la Argentina, especialmente en la región guaranítica, la población diferencia entre la ll palatal lateral y la y.Esto provoca numerosos casos de homonimia que no existen en el castellano peninsular y ha inducido por lo tanto a modificaciones en el vocabulario.La /s/, por su parte, aunque se considera nominalmente una consonante fricativa alveolar sorda [s] —de tipo dental, y no ápico-alveolar como en el norte de España— es extremadamente lábil en su segmentación, y tiende a asimilarse a los fonemas adyacentes.Según dicha investigación, la presente entonación de tipo napolitano se impuso en el trascurso del siglo XX; anteriormente, el porteño tenía más semejanzas con el andaluz mientras que el castellano uruguayo tenía más semejanzas con el dialecto canario.El fenómeno lleva también aparejadas modificaciones en la conjugación de los verbos, que presentan variantes regionales y estratificación social.Por el contrario, el plural ustedes sustituye a vosotros en todos los casos, perdiéndose la distinción entre formas familiares y de respeto.La gran diferencia de Argentina con otros países voseantes es el uso del voseo en la literatura y en el lenguaje culto sin reparo alguno.[15]​[13]​ Se observan variantes propias del dialecto en flexiones temporales de pasado y futuro.Lo cual no supone una desaparición de estas, sino un reemplazo por otras formas que intentan expresar lo mismo.Con lo dicho, no es de extrañar que el rioplatense realice lo mismo, en este caso con el futuro perfecto del castellano.Lo que parece más llamativo de sus conclusiones es que Buenos Aires puede haber desarrollado un modelo particular respecto a otras hablas americanas: «La tendencia a eliminar el pretérito compuesto en Buenos Aires parece lo suficientemente pronunciada para hablar de un desarrollo local particular» (p. 565).El rioplatense es de marcada tendencia queísta, al igual que en las Antillas, Chile, El Salvador, Perú, Venezuela y España.Sin embargo, ninguna de ellas son formas normativas del dialecto, aunque es común su uso entre los hablantes.En rioplatense el objeto directo puede aparecer acompañado de los pronombres personales átonos correspondientes (lo, la, los, las) en casos que en otras variantes no se admiten,[18]​ como en "Lo vimos a Carlos."Con respecto al castellano patagónico, no tiene grandes diferencias con el rioplatense y es una variedad meridional de este.El castellano rioplatense se extiende por la Ciudad de Buenos Aires y en toda la región pampeana argentina.También, hay una generalizada a veces elisión y otras veces aspiración del sonido /S/ a final de palabra, sin importar sin el sonido que le sigue es vocal o consonante, ejemplo: "aislado" se pronunciaría /aiHlado/ (siendo "H" una s aspirada), y "las uñas" se pudría escuchar pronunciar como /laH uña'/ o /la' uña'/.En la región geográfica donde se ubica esta variante del dialecto rioplatense, y sin necesariamente ser una característica propia, llama la atención el predominante uso de la forma gentilicia «ense» —cerca del 82%— antes que «ino», «ano» u otras, por ejemplo en Puerto Deseado o Pico Truncado donde el gentilicio es deseadense y truncadense, respectivamente.Esto se repite en la mayoría de las ciudades y sus respectivos gentilicios, por ejemplo: Ushuaia, Bariloche, Esquel, Puerto Madryn, Rawson, Trelew, General Roca, etc.Uruguay fue un territorio disputado por los portugueses durante los años previos a la independencia (1825) y allí se dio la primera migración italiana antes que en Buenos Aires.También recibió un aporte importante de las oleadas migratorias del siglo XX, decuplicando su población.Por ser un país muy extenso, Argentina no presenta un dialecto uniforme, lo que representa diferencias en léxico y pronunciación.En las zonas limítrofes, se aprecian rasgos compartidos con los países vecinos, hay otros dialectos en sí que no son variantes del rioplatense sino de distinto origen y evolución.Cuando hablamos de sistema geo-socio-lingüístico nos referimos a una lengua o variedad identificada con un territorio bien delimitado y con unos grupos sociales bien perfilados.Suele ocurrir que el habla en los occidentes de Jujuy y Salta –aunque se suele englobar a la provincia entera– parezca igual a los departamentos del occidente de Bolivia (La Paz, Oruro y Potosí), aunque existen diferencias notorias, así como con el rioplatense estándar.Esta variante se distingue por el efecto que ejercen las lenguas indígenas de la región que afectan el léxico, proporcionado en parte por el guaraní y otros idiomas indígenas por su fonología libre de yeísmo, o sea la distinción entre ll (con sonido [ʎ]) e y (como [ʝ]); por la rr debilitada y su fonética singular, que se aproxima al castellano paraguayo.En San Luis hay una gran influencia de Córdoba y puede considerarse parte del dialecto cordobés o central.[39]​ En la actualidad también existe toponimia de origen gauchesco en las islas, que en algunos casos ha sido traducida al inglés.