El catón fue el libro de texto latino más popular durante la Edad Media, apreciado no solo como un libro de texto latino, sino también como una brújula moral para estudiantes impresionables.Finalmente fue atribuido al autor anónimo Dionisio Catón (también conocido como Catunculus) del siglo III o IV, basado en la evidencia de un manuscrito discutido por Giulio Cesare Scaligero (1484-1558).Este manuscrito ya no existe, aunque Scaliger lo encontró autorizado.Corderio hizo la traducción al francés, enriqueciéndola con comentarios sobre autores clásicos.Cita a Catón en el Poor Richard's Almanac y creía en el consejo moral con tal fervor que tuvo problemas para imprimir la traducción de James Logan llamada Cato's Moral Distichs Englished in Couplets en 1735, la primera en las trece colonias.No desprecies los poderes de un cuerpo pequeño; Puede ser fuerte en el consejo (aunque) la naturaleza le niega la fuerza.
El principio de una 1475 edición de 1475 de las
Distichs de Caton
(
Incipit liber Cathonis in vulgares
)
