En 1943 se traslada a Barcelona, donde años más tarde, en 1958, comenzaría su carrera como actor de teatro, cine y doblaje.

Tras realizar varios papeles secundarios en doblaje durante la década de los 60, en los años 70 Macías pasa a doblar papeles protagonistas, convirtiéndose en la voz habitual de varios de los tipos duros del cine estadounidense, como Charles Bronson, Sean Connery y James Coburn.

También fue el encargado de prestar voz a William Devane en el thriller de Hitchcock Family Plot, y a Roy Scheider en la clásica Tiburón, y su segunda parte, Tiburón 2 en el personaje del Jefe de policía Martin Brody.

También dobla con gran frecuencia durante los años 80 y 90 a Burt Reynolds.

Entrevista a Dionisio Macías en La voz de tu vida