Durante dos temporadas, Sánchez tuvo protagonismo en suelo guatemalteco, disputando 65 partidos en cuatro anotaciones, sumó un total de 5,201 minutos.
En la temporada 2020-21, obtuvo mayor participación con el equipo, logrando clasificar a semifinales, Sánchez se enfrentó ante la L.D Alajuelense en ambos juegos de ida y vuelta, siendo eliminados con el marcador global 4-3.
Sánchez se enfrentó ante el C.S Herediano en ambos juegos de ida y vuelta, logrando clasificar a la final con el marcador global 2-1.
[14] En semifinales, Diego se enfrentó ante el Deportivo Saprissa, disputando ambos partidos de ida y vuelta, logrando avanzar a la final con el marcador global 4-1.
[16] En el juego de vuelta se disputó en el Estadio José Rafael "Fello" Meza, Corrales ingresó al minuto 86 por Dylan Flores, el marcador finalizó con victoria 2-0, debido a los goles de Michael Barrantes y Ronaldo Araya, mientras en el marcador global, el Club Sport Cartaginés se coronaba campeón tras vencer al Club Sport Herediano 3-2, logrando obtener el título del Torneo de Copa, siendo este su segundo título del año 2022.