Diario irlandés

Tales reflexiones no se incluyeron en los artículos periodísticos originales y podrían reflejar un encuentro más sofisticado del autor con el país a lo largo de los años.En la traducción al inglés de 1967 (realizada por Leila Vennewitz) hay un prefacio y un epílogo.Se menciona con frecuencia a John Millington Synge, Jonathan Swift y Seán O'Casey en el Diario irlandés.Más aún, se arguye que la estructura del Diario irlandés fue inspirada por el Ulises de Joyce.Como Ulises su libro tiene dos comienzos y al menos figuradamente se extiende a lo largo de un día.El homenaje más popular es «Die redselige Insel – Irisches Tagebuch» (The Island of Talking – Irish Journal, 2007) de Hugo Hamilton.Este libro actualiza las impresiones de Böll y no solo se pretende que el título recuerde al Diario irlandés original; también hay u descargo del autor icónico parecido: La recepción en Irlanda fue, inicialmente, limitada porque se publicó en alemán.