Tiene una extensa trayectoria prestando su voz principalmente para producciones de Disney, y además ha sido la voz oficial de Minnie Mouse en todos los cortos, series y películas, entre otros personajes.

[2]​ Su primera película animada como actriz de doblaje fue El libro de la selva, donde interpretó al personaje protagonista, Mowgli, a los apenas 16 años de edad, aunque previamente había trabajado en el doblaje de 101 Dálmatas, exactamente a los 11 años, poniendo voz sobre todo a personajes secundarios en dicha película.

Más tarde trabajaría en el doblaje de otras películas animadas del estudio como el redoblaje de 1969 de Bambi (donde interpretó a Faline adulta), Robin Hood (Lady Mariane), Bernardo y Bianca 1 y 2 (Bianca), El zorro y el Sabueso (Vixey), The Black Cauldron (Princesa Elena), La Bella y la Bestia (Bella), etc. Después de estar trabajando varios años como actriz, empezó a dirigir doblaje por influencia de su tío Francisco Colmenero, ya que a este último le propusieron dirigir una película protagonizada por Dennis Quaid, que por decisión propia no dirigió, sugiriendo a los ejecutivos de la empresa que Diana fuera quien lo reemplazara en la dirección.

En la actualidad Diana continúa plenamente activa como actriz y directora de doblaje, principalmente para la empresa Disney y en ocasiones para otros estudios de doblaje.

La ceremonia fue retransmitida en directo por la página web oficial de los Premios Lavat debido a la Pandemia de COVID-19, a diferencia del año anterior.