Esta especie de roedor fosorial fue descrita originalmente en el año 1907 por el mastozoólogo británico Michael Rogers Oldfield Thomas.
[2] El holotipo es un macho adulto, colectado por José Steinbach.
[3] Etimológicamente, el término específico steinbachi es un epónimo que refiere al apellido de la persona a quien fue dedicada la especie, el naturalista alemán José Steinbach, quien residió en Bolivia y allí recolecto el ejemplar tipo de este roedor.
Ctenomys steinbachi representa la especie extrema en lo que respecta a la variación cariotípica presente en el género Ctenomys, con 2n = 10 (el otro extremo se encuentra en C. pearsoni y C. dorbignyi con 2n = 70).
Según la organización internacional dedicada a la conservación de los recursos naturales Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (IUCN), al no poseer mayores peligros, la clasificó como una especie bajo “preocupación menor” en su obra: Lista Roja de Especies Amenazadas.