En la época colonial los frailes escribían la "ii" del zapoteco como "ij" por lo que "Cosijoeza" debe leerse como "Cosiioeza".La variedad en la escritura de su nombre radica en las múltiples fuentes que emplearon ortografías diferentes desde la época virreinal hasta la actual y a que corresponden a versiones del nombre en la variante del zapoteco de determinada región.Actualmente existe una confusión sobre dos reyes zapotecos que compartieron el mismo nombre de Cosiioeza, sin embargo estos personajes vivieron en épocas y lugares diferentes.[13] Tal confusión se originó con fray Francisco de Burgoa en el siglo XVII (1670) quien mezcló a ambos reyes en una misma historia.Dicha historia se popularizó con Manuel Martínez Gracida en su novela "El rey Cosijoeza y su familia" en el siglo XIX.
