Carlos Rubio López de la Llave (Cazalegas, Toledo, 1951) es un profesor y traductor español, experto en literatura japonesa.

Nació en Cazalegas y se crio en Talavera de la Reina.

También ha dado clase en Estados Unidos, Irak y Corea del Sur.

Coeditó dos diccionarios, el Kenkyusha (español-japonés, reeditado como La Puerta) y el Crown (japonés-español, editado por Sanseido, 2004).

[4]​ Como traductor y estudioso, se ha ocupado de la obra de numerosos autores japoneses como Natsume Soseki (del que tradujo Kokoro),[1]​ Yukio Mishima (del que tradujo, entre otras obras, Confesiones de una máscara)[1]​ y Kafū Nagai.