Cálculo de la edad en Asia Oriental
Para diferenciar hoy, se agrega el término xu 虛/虚 o mao 毛 (ambos significan nominal) a la palabra sui.
Sin embargo, hay que tener cuidado al calcular las edades en tiempos premodernos.
Una persona a la que se atribuyen 69 sui durante la dinastía Song, por ejemplo, no tendría 69 años, sino 67 o 68.
Por ejemplo, seumul-daseot sal (스물다섯 살) e i-sib-o se (이십오 세; 二十五 歲) significan ambos 'veinticinco años'.
Si se usa el sistema internacional (man-nai [만나이]), entonces la edad sería man seumul-daseot sal (만 스물다섯 살).
[9] Hay pocas calculadoras en línea que puedan determinar cómodamente la edad coreana para cualquier fecha.
El sistema tradicional no se utiliza en la Corea del Norte moderna desde la década de 1980.
En la Corea del Sur moderna, el sistema tradicional se usa junto con el sistema de edad internacional que se conoce como man-nai (만나이) en el que man (만) significa «completo»[11] o «real», y nai (나이) significa «edad».
[15][16] Una celebración de cumpleaños coreana según el calendario lunar se llama eumnyeok saeng-il (음력 생일, 陰曆生日), y yangnyeok saeng-il (양력 생일, 陽曆生日) es el cumpleaños según el calendario gregoriano.
[25][26][27] Hoy en día el sistema tradicional es utilizado solo por personas de la tercera edad y en zonas rurales.
En otros lugares, su uso se limita a ceremonias tradicionales, adivinaciones y obituarios.
El japonés usa la palabra sai (歳 o 才) como clasificador numérico tanto para el sistema tradicional como para el moderno.
Sin embargo, este sistema de edad no es realmente familiar para la generación más joven.
