Biblia Dietenberger
La primera edición de la Biblia Dietenberger apareció en Maguncia en 1534, el mismo año en que Martín Lutero completó la traducción del Nuevo y el Antiguo Testamento.
Tres años después, en 1537, con la Biblia de Johannes Eck, se publicó otra traducción católica.
Bajo los papas Sixto V (1590) y Clemente VIII (bula Cum sacrorum Bibliorum, 1592), la Iglesia Católica decidió revisar la Biblia Vulgata latina sobre la base de los LXX / Septuaginta en griego, para asemejarse a las traducciones protestantes desde el texto griego antiguo.
La Biblia Dietenberger siguió siendo la traducción bíblica más utilizada en todas las regiones católicas de habla alemana hasta finales del siglo XVIII.
Esta revisión, titulada Die catholische Mainzer Bibel, todavía se imprime con frecuencia y hasta que apareció la traducción de Joseph Franz von Allioli fue la traducción alemana más popular de la Biblia católica.
