Jan Hokenson y Marcella Munson se han dedicado a estudiar en profundidad el fenómeno de la autotraducción a lo largo de la historia, sobresale su obra The Bilingual Text: History and Theory of Literary Self-Translation.
[1] Algunos de los autotraductores más destacados fueron Geoffrey Chaucer,[2] Tomás Moro,[3] Vladimir Nabokov,[4] Samuel Beckett,[5] Karen Blixen,[6] Chinghiz Aitmatov y Julien Green.
[7] Según Julio César Santoyo, la historia de la autotraducción se puede remontar a la Edad Media.
[9] Entre los más conocidos se cuentan Carme Riera,[10] Manuel Rivas[9] y Bernardo Atxaga.
[22] Fausto Cercignani,[23] Italo Calvino,[24] Beppe Fenoglio,[25] Carlo Goldoni,[26] Luigi Pirandello,[27] Giuseppe Ungaretti.