Posteriormente se trasladó al Monasterio de Beth Malke, cerca de Antioquía, y no al Monasterio de Mar Malke en Tur Abdin como se creía anteriormente, convirtiéndose en monje.
Atanasio estudió filosofía y tradujo varios trabajos teológicos y filosóficos griegos al siríaco, como el Isagoge de Porfirio en enero de 645.
[1] Más adelante, Atanasio sería ordenado sacerdote y se trasladó a Nisibis, donde continuó traduciendo textos griegos al siríaco.
[1] Atanasio fue consagrado patriarca a finales de 683, publicando una proclama de diez páginas[1] y cuatro cánones sobre la conducta que debían seguir los cristianos hacia los musulmanes.
[3] En 684, ordenó a su amigo Jacobo como obispo de Edesa.