Aquila de Sinope fue un nativo del Ponto en Anatolia del siglo II d. C., conocido por ser el autor de una traducción literal de la Biblia Hebrea al griego aproximadamente en el año 130 d. C.[1]​ Fue un prosélito del judaísmo, discípulo de Akiva ben Iosef,[1]​ y se le identifica a veces con Onquelos, nombre que se da a una versión aramea de la Biblia o Targum.

Una teoría es que el nombre Onquelos es simplemente una corrupción de la palabra Aquila, asociada en error con el arameo en lugar de la traducción griega.

Sin embargo, esta afirmación 'no ha sido aceptada generalmente'.

Véase el artículo de F. C. Burkitt en la Enciclopedia Judía.

[4]​ Otro Aquila (en griego: Ακύλας) se menciona varias veces, junto con su esposa Priscila, en el Nuevo Testamento.