Aegisub

Aegisub es un editor de subtítulos SubStation Alpha (.ssa, .ass) de propósito general que ayuda en muchos aspectos a la composición tipográfica (typesetting).

Aegisub también soporta otros formatos de subtítulos como SubRip (.srt), MicroDVD (.sub) o Matroska (.mks).

La próxima rama de desarrollo de Aegisub (3.0.2), se espera sea la más estable hasta el momento, y que incluya soporte completo para sistemas tipo Unix, arreglar algunos problemas con videos en alta definición y OpenGL, más otros tantos bugs descubiertos en la versión 3.0.0.

También, la versión para Mac OSX ha tenido muchos problemas de estabilidad, esto debido a razones técnicas con wxWidgets 2.8.

Muchos de estos problemas podrían solucionarse si se usara wxWidgets 2.9, pero hacerlo acarrea un trabajo, que no estará listo para las versiones 2.1.x de Aegisub.