En lingüística , específicamente fonética y fonología , schwa ( / ʃ w ɑː / shwah , raramente / ʃ w ɔː / shwaw o / ʃ v ɑː / shvah ; [1] a veces se escribe shwa ) [2] es un sonido vocálico denotado por IPA símbolo ⟨ ə ⟩ , colocado en la posición central de la tabla vocal . En inglés y algunos otros idiomas, generalmente representa el sonido vocálico central medio (redondeado o no redondeado), que se produce cuando los labios, la lengua y la mandíbula están completamente relajados, como el sonido vocal de ⟨ a ⟩ en la palabra inglesa about .
El nombre schwa y el símbolo ⟨ ə ⟩ pueden usarse para algunas otras vocales neutras átonas y sin tono , no necesariamente medias centrales, ya que a menudo se usan para representar vocales reducidas en general. [3] También se ha utilizado históricamente para describir un rango fonético canónico que cubre una vasta área central desde el casi cercano [ɪ̈] hasta el casi abierto [ɐ]. [4] [ se necesita cita completa ]
En inglés, /ə/ se trata tradicionalmente como una vocal débil que puede aparecer sólo en sílabas átonas, pero en acentos con la fusión STRUT - COMMA , como el inglés galés , algunos ingleses del norte de Inglaterra de mayor prestigio y algunos americanos generales , se fusiona con /ʌ/ y, por lo tanto , se puede considerar que /ə/ ocurre en sílabas acentuadas. [5]
En albanés , rumano , esloveno , catalán balear , mandarín y afrikáans , el schwa puede aparecer en sílabas acentuadas o átonas.
Un sonido similar es la corta ⟨e⟩ francesa sin acento, que es redondeada y menos central, más parecida a una vocal frontal redondeada media abierta o media cerrada .
En ocasiones, el término schwa puede utilizarse para cualquier vocal epentética . En todos los idiomas, las vocales schwa se eliminan comúnmente en algunos casos, como en hindi , inglés norteamericano , francés y hebreo moderno . En fonología, el síncope es el proceso de eliminación de sonidos átonos, particularmente vocales átonas como schwa.
El término schwa fue introducido por lingüistas alemanes en el siglo XIX a partir del hebreo shva ( שְׁוָא IPA: [ʃva] , pronunciación clásica: shəwāʼ [ʃəwɔː] ), el nombre del signo niqqud utilizado para indicar el fonema. Se utilizó por primera vez en textos en inglés a principios de la década de 1890. [6] [7]
El símbolo ⟨ə⟩ fue utilizado por primera vez por Johann Andreas Schmeller para la vocal reducida al final del término alemán Gabe . Alexander John Ellis , en su Alfabeto paleotípico, lo utilizó para el sonido inglés similar en pero / b ʌ t / . El símbolo es una ⟨e⟩ girada 180 grados. Un subíndice schwa minúsculo (en Unicode como U+2094 ₔ SUBSCRIPTO LATINO LETRA MINÚSCULA SCHWA ) se utiliza en la transcripción fonética de lenguas indoeuropeas . [8]
En inglés , schwa es el sonido vocálico más común. [9] Es una vocal reducida en muchas sílabas átonas, especialmente si no se utilizan consonantes silábicas . Dependiendo del dialecto, se puede escribir utilizando cualquiera de las siguientes letras:
Schwa es un sonido vocal corto y neutro y, como todas las demás vocales, su calidad precisa varía según las consonantes adyacentes .
Mientras que en la pronunciación recibida schwa solo ocurre en sílabas átonas, en inglés americano general , se puede analizar que schwa ocurre tanto en sílabas acentuadas como en átonas. [5] Algunos diccionarios usan ⟨ ʌ ⟩ para representar lo que puede analizarse como un schwa acentuado en inglés americano (como en Pronunciación recibida). [10] Los diccionarios que lo hacen incluyen el Diccionario de pronunciación Longman y el Diccionario de pronunciación inglesa de Cambridge . Los diccionarios que utilizan ⟨ ə ⟩ para schwa independientemente de si está acentuado o átono incluyen el Merriam-Webster Collegiate Dictionary , el Oxford English Dictionary y el Routledge Dictionary of Pronunciation for Current English .
En inglés de Nueva Zelanda , la vocal alta frontal laxa (como en la palabra bit / ˈ b ɪ t / ) se ha abierto y vuelto a sonar como schwa, y existen schwas acentuadas y átonas. Hasta cierto punto, esto también se aplica al inglés sudafricano .
En inglés americano general , schwa y /ɜː/ son los dos sonidos vocálicos que se pueden colorear con r (rotacizar); El schwa de color r se usa en palabras con sílabas ⟨er⟩ átonas, como cena . Algunas formas de inglés americano tienen la tendencia a eliminar un schwa que aparece en una sílaba a mitad de palabra después de la sílaba acentuada. Kenstowicz (1994) afirma que "el schwa del inglés americano se elimina en las sílabas postónicas medias". Da como ejemplos palabras como sep(a)rate (como adjetivo), choc(o)late , cam(e)ra y elab(o)rate (como adjetivo), donde el schwa (representado por las letras en paréntesis) tiende a eliminarse. [11] Otros ejemplos incluyen fam(i)ly ( ⓘ ) , ev(e)ry ( ⓘ ) y diff(e)rent ( ⓘ ) .
En albanés , schwa está representada por la letra ⟨ ë ⟩ , que también es una de las letras del alfabeto albanés , y viene justo después de la letra ⟨ e ⟩ . Se puede acentuar como en las palabras i ëmbël /i əmbəl/ y ëndërr /əndər/ ('dulce' y 'sueño', respectivamente).
Muchas lenguas caucásicas y algunas lenguas urálicas (como el komi ) también utilizan el schwa fonémico y permiten que se acentúe el schwa. En armenio , schwa está representada por la letra ⟨ ֨ ⟩ (mayúscula ⟨′⟩ ). Ocasionalmente es inicial de palabra, pero generalmente es final de palabra, como una forma de artículo definido. También se insertan sonidos schwa no escritos para dividir los grupos de consonantes iniciales; por ejemplo, ֲֳֳֶււ֯ ( čnčłuk ) [t͡ʃənt͡ʃəˈʁuk] 'gorrión'. En el alfabeto azerbaiyano se utiliza el carácter schwa ⟨ə⟩ , pero para representar el sonido /æ/ .
En holandés , el dígrafo ⟨ij⟩ en el sufijo -lijk /lək/ , como en waarschijnlijk /ʋaːrˈsxɛinlək/ ('probablemente'), se pronuncia como schwa, pero la palabra independiente lijk nunca es schwa. El artículo een ('a' o 'an') se pronuncia usando el schwa, /ən/ , y el número een ('uno') se pronuncia /eːn/ , por lo que también se escribe como één . Además, si una ⟨e⟩ cae en el último (o penúltimo) lugar antes de una consonante en palabras holandesas y no está acentuada, puede convertirse en schwa en algunos acentos, como en la terminación verbal -en ( lopen ) y el sufijo diminutivo - tje(s) ( tafeltje(s) ).
En alemán , schwa está representada por la letra ⟨e⟩ y ocurre solo en sílabas átonas, como en g e gess e n e . La vocal se alterna libremente con consonantes silábicas /l, m, n/ , como en Seg e l [ˈzeːgəl – ˈzeːglˌ] 'vela'. También se alterna con su ausencia, como en Seg e l 'vela' – Segl-er 'marinero'. [12] Finalmente, puede omitirse por razones rítmicas y otras razones estilísticas como en Aug' um Aug e , Zahn um Zahn 'Ojo por ojo, diente por diente'.
Schwa no es originario de los dialectos bávaros del alemán, que se hablan en el sur de Alemania y Austria. Las vocales que se realizan como schwa en alemán estándar cambian a /-e/ , /-ɐ/ o /-ɛ/ .
En noruego , el schwa se encuentra a menudo en la última sílaba de sustantivos masculinos definidos, como en mannen [ˈmɑ̀nːn̩, ˈmɑ̀nːən] ('el hombre'), así como en verbos infinitivos como morder [ˈbîːtə] ('morder').
Schwa normalmente se representa en yiddish con la letra hebrea ⟨ע⟩ ( Ayin ) y, como en alemán , aparece sólo en sílabas átonas, como en ג ע פֿילט ע פֿיש ( g e filt e fish ) /ɡəˈfɪltə fɪʃ/ ('pescado relleno '). En ciertas pronunciaciones de palabras derivadas del hebreo , que conservan su ortografía original pero han sufrido cambios fonológicos significativos, schwa puede representarse con otra letra, como en רב י ( reb e ) /ˈrɛbə/ (' rabi '), o sin letra. en absoluto, como en שבת ( shab e s ) [ˈʃa.bəs] (' Shabbat ').
El schwa es una característica importante del idioma Odia que se ve en la escritura es la retención de la vocal inherente en las consonantes, también conocida como schwa, tanto en la posición media como en la final, lo que lo convierte en el único idioma indoario junto con el sánscrito (sánscrito) que tiene todas las palabras que terminan en vocal, similar a la lengua europea del italiano que tiene la misma característica. Esta ausencia de eliminación de schwa, que también se ve en sánscrito, lo diferencia del resto de lenguas indo-arias modernas y de su uso equivalente en escrituras bráhmicas relacionadas. La ausencia de la vocal inherente en la consonante está marcada por un signo virama o halanta debajo de la consonante.
La vocal inherente en la escritura devanagari , una abugida que se usa para escribir hindi , marathi , nepalí y sánscrito , es una schwa escrita ⟨अ⟩ ya sea de forma aislada o inicialmente como palabra. En la mayoría de los idiomas sánscritos, la schwa ⟨ अ ⟩ es la vocal implícita después de cada consonante y, por lo tanto, no tiene marcas diacríticas. Por ejemplo, en hindi, el carácter ⟨ क ⟩ se pronuncia /kə/ sin marca, pero ⟨ के ⟩ se pronuncia /ke/ (como "kay") con una marca.
Aunque la escritura devanagari se utiliza como estándar para escribir hindi moderno, el schwa ( /ə/ , que a veces se escribe como /ɑ/ ) implícito en cada consonante de la escritura, se "elimina obligatoriamente" al final de las palabras y en ciertos otros contextos. [13] El fenómeno ha sido denominado "regla de eliminación schwa" del hindi. [13] [14]
En gramática hindi , la eliminación de schwa se conoce como swarāghāt (स्वराघात). Una formalización de la regla se ha resumido como ə → ∅ /VC_CV . En otras palabras, cuando una consonante precedida por una vocal va seguida de una consonante seguida por una vocal, se elimina el schwa inherente a la primera consonante. [14] [15] Sin embargo, la formalización es inexacta e incompleta (a veces elimina un schwa que existe y no elimina algunos schwa que debería) y, por lo tanto, puede generar errores. La eliminación de Schwa es importante desde el punto de vista computacional porque es esencial para crear software de conversión de texto a voz para hindi. [15] [16]
Como resultado del síncope schwa, la pronunciación correcta en hindi de muchas palabras difiere de la que se espera de una traducción literal de Devanagari. Por ejemplo, राम es Rām (esperado: Rāma ), रचना es Rachnā (esperado: Rachanā ), वेद es Vēd (esperado: Vēda ) y नमकीन es Namkīn (esperado: Namakīna ). [15] [16]
La eliminación correcta de schwa también es fundamental porque la misma secuencia de letras devanagari a veces se puede pronunciar de dos maneras diferentes en hindi según el contexto. Si no se elimina el schwas apropiado, el significado puede cambiar. [17] Por ejemplo, la secuencia धड़कने en दिल धड़कने लगा ("el corazón empezó a latir") y en दिल की धड़कनें ("latidos del corazón") es idéntico antes de la nasalización en el segundo uso. Sin embargo, se pronuncia dhadak.ne en el primero y dhad.kaneṁ en el segundo. [17]
Mientras que los hablantes nativos pronuncian correctamente la secuencia de manera diferente en diferentes contextos, los hablantes no nativos y el software de síntesis de voz pueden hacer que "suenen muy antinaturales", lo que hace que sea "extremadamente difícil para el oyente" captar el significado deseado. [17]
En madurese , una ⟨a⟩ en algunas palabras, generalmente en una posición no final, se pronunciaría como schwa. Al escribir madurese en su abugida tradicional , Hanacaraka , tales palabras no se escribirían con una vocal diacrítica que denota schwa. Hoy en día, incluso después de que el pueblo madurese haya adoptado el alfabeto latino , todavía se utiliza esta moda de escritura:
En la variante indonesia , el schwa siempre está átono, excepto en el indonesio informal con influencia de Yakarta , cuyo schwa puede estar acentuado. En las sílabas cerradas finales en el registro formal, la vocal es ⟨a⟩ (la sílaba final suele ser la segunda sílaba, ya que la mayoría de las raíces de las palabras indonesias constan de dos sílabas). En algunos casos, la vocal ⟨a⟩ se pronuncia como schwa acentuada (solo cuando la vocal ⟨a⟩ se ubica entre dos consonantes en una sílaba) pero nunca en el habla formal:
La ortografía indonesia anteriormente usaba ⟨e⟩ sin marcar solo para el sonido schwa, y la vocal completa /e/ se escribía ⟨é⟩ . La ortografía malaya, por otro lado, alguna vez indicó el schwa con ⟨ĕ⟩ (llamado pĕpĕt ), y ⟨e⟩ sin marcar representaba /e/ .
En la reforma ortográfica de 1972 que unificó las convenciones ortográficas de Indonesia y Malasia ( Ejaan yang Disempurnakan , regulada por MABBIM ), se acordó no utilizar ninguno de los dos signos diacríticos. [18] Ya no existe una distinción ortográfica entre /ə/ y /e/ ; ambos se escriben con una ⟨e⟩ sin marcar . Por ejemplo, la palabra para "vehículo de ruedas" en Indonesia y Malasia, que antes se escribía keréta en Indonesia y kĕreta en Malasia, ahora se escribe kereta en ambos países. Eso significa que la pronunciación de cualquier letra ⟨e⟩ en las variantes indonesia y malaya no es inmediatamente obvia para el alumno y debe aprenderse por separado. Sin embargo, en varios diccionarios y libros de lecciones de indonesio para estudiantes extranjeros, la notación se conserva para ayudar a los estudiantes.
En la pronunciación del sur de Malasia, que predomina en los medios comunes de Malasia, la letra final representa schwa y la ⟨-ah⟩ final significa /a/ . El dialecto de Kedah en el norte de Malasia, sin embargo, también pronuncia la ⟨-a⟩ final como /a/ . En préstamos, una /a/ corta no final puede convertirse en schwa en malayo, como Mekah (<árabe Makkah , pronunciación malaya [ˈməkah] ).
En los dialectos europeos y africanos del portugués , el schwa aparece en sílabas átonas que contienen la letra ⟨a⟩ , como luva ('guante'), manhã ('mañana'), cama ('cama') y casa ('casa '). En napolitano , una ⟨a⟩ final átona , y una ⟨e⟩ y una ⟨o⟩ átonas se pronuncian como schwa: pìzza ('pizza'), semmàna ('semana'), purtuàllo ('naranja').
En los dialectos orientales del catalán , incluida la variedad estándar, basada en el dialecto hablado en Barcelona y sus alrededores , la schwa (llamada vocal neutra , 'vocal neutra') está representada por las letras ⟨a⟩ o ⟨e⟩ en sílabas átonas: par e /ˈpaɾ ə / ('padre'), B a rc e lon a /bəɾsəˈlonə/ . En las Islas Baleares, el sonido a veces también está en vocales acentuadas, p e r a /ˈpəɾə/ ('pera').
En rumano , schwa está representada por la letra ⟨ Ă ⟩ , ⟨ ă ⟩ , que se considera una letra por sí sola (la segunda del alfabeto rumano ). Se puede acentuar en palabras en las que es la única vocal como păr /pər/ ('pelo' o 'peral') o văd /vəd/ ('Ya veo'). Algunas palabras que también contienen otras vocales pueden tener acento en ⟨ă⟩ : c ă rțile /ˈkərt͡sile/ ('los libros') y od ă i /oˈdəj/ ('habitaciones').
Schwa se elimina [ se necesita aclaración ] en determinadas posiciones en francés .
En Casubia, la schwa está representada por la letra ⟨ë⟩ . Se deriva de vocales históricas cortas u e i y, por lo tanto, puede alternar con u e i derivadas de vocales históricas largas en diferentes formas gramaticales de una palabra determinada. Nunca aparece palabra inicialmente excepto la palabra ë (y) y sus derivados.
En la mayoría de los dialectos del ruso, ⟨a⟩ y ⟨o⟩ átonos se reducen a [ɐ] o schwa. [19]
En búlgaro , schwa existe como sonido y se escribe con la letra ъ . La vocal ⟨a⟩ suele reducirse a schwa cuando no está acentuada: книг а т а /'knigətə/ ('el libro'). En el este de Bulgaria, algunas ⟨e⟩ también se pronuncian como schwa: Това м е кара да с е смея / tu'va mə 'karə də sə 'smɛjə/ ('eso me hizo reír').
En serbocroata , schwa no es un fonema, pero suele usarse coloquialmente para pronunciar nombres de consonantes. Por ejemplo, el nombre oficial de la letra ⟨p⟩ se pronuncia /pe(ː)/ , pero en el habla cotidiana, a menudo se llama /pə/ .
En galés , la schwa se escribe ⟨y⟩ . Es una vocal fonémica, más que la realización de una vocal átona. Es una carta muy común. Por ejemplo,
... La /a/ implícita no se lee cuando el símbolo aparece en la posición final de la palabra o en otros contextos en los que se elimina obligatoriamente (a través de la llamada regla de eliminación schwa, que desempeña un papel crucial en la fonología de las palabras hindi). ...
... la literatura hindi no es un indicador confiable de la pronunciación real porque está escrita en la escritura devanagari... la regla del síncope schwa que opera en hindi...
...la eliminación de schwa es una cuestión importante para la conversión de grafema a fonema de IAL, que a su vez es necesaria para un buen sintetizador de texto a voz...
...Sin la eliminación adecuada de schwas, cualquier salida de voz sonaría poco natural. Dado que la representación ortográfica de Devanagari da poca indicación de los sitios de eliminación, los sistemas TTS modernos para hindi implementaron reglas de eliminación de schwa basadas en el contexto segmentario donde aparece schwa...
... Sin ninguna eliminación de schwa, no solo las dos palabras sonarán muy antinaturales, sino que también será extremadamente difícil para el oyente distinguir entre las dos, siendo la única diferencia la nasalización de la e al final del primero. Sin embargo, un hablante nativo pronunciaría el primero como dha.D-kan-eM y el segundo como dha.Dak-ne, que son claramente distinguibles...
La definición del diccionario de schwa en Wikcionario