El inglés norteamericano ( NAmE , NAE ) es la variedad más generalizada del idioma inglés hablado en los Estados Unidos y Canadá . Debido a sus historias y culturas relacionadas, [2] además de las similitudes entre las pronunciaciones (acentos), el vocabulario y la gramática del inglés americano y del inglés canadiense , las dos variedades habladas a menudo se agrupan en una sola categoría. [3] [4] Los canadienses son generalmente tolerantes con la ortografía británica y estadounidense, prefiriéndose la ortografía británica de ciertas palabras (por ejemplo, color ) en entornos más formales y en los medios impresos canadienses; para algunas otras palabras, la ortografía estadounidense prevalece sobre la británica (por ejemplo, tire en lugar de tire ). [5]
Los dialectos del inglés americano hablados por leales al Imperio Unido que huyeron de la Revolución Americana (1775-1783) han tenido una gran influencia en el inglés canadiense desde sus primeras raíces. [6] Algunos términos en inglés norteamericano se usan casi exclusivamente en Canadá y Estados Unidos (por ejemplo, los términos pañal y gasolina se usan ampliamente en lugar de pañal y gasolina ). Aunque muchos angloparlantes de fuera de América del Norte consideran esos términos como americanismos distintos , son igualmente comunes en Canadá, principalmente debido a los efectos del intenso comercio transfronterizo y la penetración cultural de los medios de comunicación estadounidenses. [7] [ se necesita mejor fuente ] La lista de palabras divergentes se vuelve más larga si se consideran los dialectos regionales canadienses, especialmente los que se hablan en las provincias atlánticas y partes de la isla de Vancouver , donde aún quedan importantes focos de cultura británica.
Hay un número considerable de acentos diferentes dentro de las regiones tanto de Estados Unidos como de Canadá . En América del Norte, en los siglos XVII y XVIII se mezclaron diferentes dialectos ingleses de inmigrantes de Inglaterra , Escocia , Irlanda y otras regiones de las Islas Británicas . Estos se desarrollaron, construyeron y combinaron a medida que nuevas olas de inmigración y migración a través del continente norteamericano, desarrollaron nuevos dialectos en nuevas áreas, y a medida que estas formas de hablar se fusionaron y asimilaron a la mezcla dialectal estadounidense más amplia que se solidificó por mediados del siglo XVIII. [8]
A continuación, varios acentos importantes del inglés norteamericano se definen por características particulares:
La mayoría del inglés norteamericano (por ejemplo, a diferencia del inglés británico) incluye características fonológicas que se refieren a las consonantes, como la rhoticidad (pronunciación completa de todos los sonidos /r/ ), la glotalización T condicionada (con satén pronunciado [ˈsæʔn̩] , no [ˈsætn̩] ), aleteo en T y D (con metal y medalla pronunciados igual, como [ˈmɛɾɫ̩] ), velarización en L (con relleno pronunciado [ˈfɪɫɪŋ] , no [ˈfɪlɪŋ] ), así como características relacionadas con las vocales sonidos, como varias fusiones de vocales antes de /r/ (de modo que, Mary , casado y feliz se pronuncian comúnmente igual ), elevación de /aɪ/ pre-sorda (con precio y brillante usando un sonido vocálico más alto que premio y novia ), la fusión de vocales débiles (con afectado y efectuado a menudo se pronuncian igual), al menos una de las fusiones de vocales LOT (la fusión LOT – PALM se completa entre prácticamente todos los estadounidenses y la fusión LOT – PHOUGHT entre casi la mitad, mientras que ambas se completan prácticamente entre todos los canadienses) y yod-drop (con martes pronunciado /ˈtuzdeɪ/ , no /ˈtjuzdeɪ/ ). El último elemento es más avanzado en inglés americano que en inglés canadiense.
