Fart es una palabra en inglés que se usa más comúnmente en referencia a la flatulencia y que puede usarse como sustantivo o verbo . [1] Las raíces inmediatas están en las palabras del inglés medio ferten , feortan y farten , parientes de la palabra del alto alemán antiguo ferzan . Se encuentran cognados en nórdico antiguo , eslavo y también griego y sánscrito. La palabra fart se ha incorporado al habla coloquial y técnica de varias ocupaciones, incluida la informática. A menudo se considera inadecuada en situaciones formales, ya que puede considerarse vulgar u ofensiva.
La palabra inglesa fart es una de las más antiguas del léxico inglés. Sus orígenes indoeuropeos están confirmados por las muchas palabras afines en otras lenguas indoeuropeas : es afín al verbo griego πέρδομαι (perdomai), [2] así como al latín pēdĕre , sánscrito pardate , ashkun pidiṅ , [3] avéstico pərəδaiti , italiano fare un peto , francés "péter", ruso пердеть (perdet') y polaco " pierd " << PIE * perd [pedorrearse ruidosamente] o * pezd [lo mismo, suavemente], todos los cuales significan lo mismo. Como la mayoría de las raíces indoeuropeas en las lenguas germánicas , fue alterada bajo la ley de Grimm , de modo que /p / indoeuropeo > /f/ y /d/ > /t/ , como también se manifiesta el cognado alemán furzen . [4] [5] [6] [7]
En ciertos círculos, la palabra se considera simplemente una blasfemia común con una connotación a menudo humorística . Por ejemplo, se puede hacer referencia a una persona como "pedorro" o "viejo pedorro", no necesariamente dependiendo de la edad de la persona. Esto puede transmitir la sensación de que una persona es aburrida o excesivamente quisquillosa y tener la intención de ser un insulto, principalmente cuando se usa en segunda o tercera persona. Por ejemplo, "¡es un viejo pedorro aburrido!". Sin embargo, la palabra puede usarse como un término coloquial de cariño o en un intento de autodesprecio humorístico (por ejemplo, en frases como "sé que solo soy un viejo pedorro" o "¡te gusta tirarte pedos!"). "Pedorro" a menudo solo se usa como un término de cariño cuando el sujeto es personalmente bien conocido por el usuario.
En ambos casos, sin embargo, tiende a referirse a hábitos o rasgos personales que el usuario considera una característica negativa del sujeto, incluso cuando se trata de una autorreferencia. Por ejemplo, cuando le preocupa que una persona sea demasiado metódica, puede decir "sé que estoy siendo un viejo cascarrabias", posiblemente para evitar pensamientos y opiniones negativas en los demás. Cuando se utiliza con el fin de ser ofensivo, la palabra todavía se considera vulgar, pero sigue siendo un ejemplo leve de tal insulto. Este uso se remonta a la época medieval, cuando la frase "no vale un pedo" se aplicaba a un objeto considerado sin valor. [13]
La palabra pedo en inglés medio aparece en " Sumer Is Icumen In ", donde una señal del verano es "bucke uerteþ" (el ciervo se tira un pedo). Aparece en varios de los Cuentos de Canterbury de Geoffrey Chaucer . En " The Miller's Tale ", Absolon ya ha sido engañado para besar las nalgas de Alison cuando espera besar su cara. Su novio Nicholas cuelga sus nalgas por una ventana, con la esperanza de engañar a Absolon para que bese sus nalgas a su vez y luego se tire un pedo en la cara de su rival. En " The Summoner's Tale ", los frailes de la historia deben recibir el olor de un pedo a través de una rueda de doce radios.
En la época moderna, la palabra pedo no se consideraba especialmente vulgar; incluso aparecía en obras literarias. Por ejemplo, el Diccionario de la lengua inglesa de Samuel Johnson , publicado en 1755, incluía la palabra. Johnson la definió [ vagamente ] con dos poemas, uno de Jonathan Swift y el otro de Sir John Suckling . [14] [15]
Benjamin Franklin preparó un ensayo sobre el tema para la Real Academia de Bruselas en 1781 instando a su estudio científico. En 1607, un grupo de miembros del Parlamento había escrito un poema obsceno titulado The Parliament Fart (El pedo del Parlamento) , como protesta simbólica contra el conservadurismo de la Cámara de los Lores y el rey Jacobo I. [ 16] [17]
Aunque no era una de las siete palabras sucias originales de George Carlin , señaló en una rutina posterior que la palabra pedo debía agregarse a "la lista" de palabras que no eran aceptables (para transmisión) en ningún contexto (que tienen significados no ofensivos), y describió a la televisión como (entonces) una "zona libre de pedos". [18] [19] Thomas Wolfe hizo que su editor eliminara la frase "un pedo burbujeante y sulfúrico" de su obra de 1929 Look Homeward, Angel . Ernest Hemingway , que tenía el mismo editor, aceptó el principio de que "pedo" podía eliminarse, con el argumento de que las palabras no debían usarse únicamente para escandalizar. [20] El movimiento hippie en la década de 1970 vio desarrollarse una nueva definición, con el uso de "pedo" como sustantivo personal, para describir a una "persona detestable, o alguien de baja estatura o capacidad mental limitada", ganando un uso más amplio y abierto como resultado. [21]
La jerga rimada desarrolló la forma alternativa "tarta de frambuesa", que luego se acortó a "raspberry" y, ocasionalmente, se abrevió aún más a "razz". Esto se asoció con la frase " soplar una frambuesa ". [22] La palabra se ha vuelto más frecuente y ahora aparece en la literatura infantil, como la serie de libros infantiles Walter the Farting Dog , Good Families Don't de Robert Munsch y The Gas We Pass de Shinta Cho.
