Las aventuras de Mowgli ( en ruso : Маугли ; también escrito Maugli ) es un largometraje animado estrenado originalmente como cinco cortos animados de unos 20 minutos cada uno entre 1967 y 1971 en la Unión Soviética. Está basado en El libro de la selva de Rudyard Kipling . Fueron dirigidos por Roman Davydov y realizados por el estudio Soyuzmultfilm . En 1973, las cinco películas se combinaron en un solo largometraje de 96 minutos. El lanzamiento en DVD ruso del metraje restaurado, distribuido por "Krupnyy Plan" y "Lizard", separa la animación en las cinco partes originales. [1]
En 1996, la compañía rusa Soyuzmultfilm y Cyrillic Films (Estados Unidos) realizaron una versión en inglés que se estrenó en formato de vídeo el 28 de abril de 1998 bajo el nombre de Las aventuras de Mowgli . [2] Charlton Heston es el narrador de la versión en inglés. Las ganancias del estreno en Estados Unidos se donaron al Fondo Audrey Hepburn Hollywood for Children.
Se trata de la segunda adaptación cinematográfica de la obra de Rudyard Kipling estrenada en 1967. Aunque la película no fue concebida como una reacción a la adaptación de Disney , resulta un contraste interesante, siendo más fiel al contenido épico y primigenio de la obra original de Kipling. [3] La adaptación de Soyuzmultfilm parecía más adulta y en espíritu se acerca más al libro de Kipling. Hay escenas de luchas masivas y duelos, se muestran sangre y muerte, hay una atmósfera cargada y de suspenso . Surgen temas de vida y muerte, deuda y sentimientos, heroísmo del guerrero y esencia humana:
Dos episodios terminan con imágenes de muerte, y estas imágenes son la danza de Kaa y la canción de Akela. Kaa es la encarnación del poder absoluto, pausado y al mismo tiempo inevitable. Akela, que muere en el final del cuarto episodio, es la encarnación del arquetipo de un guerrero que se enfrenta dignamente a la muerte en la batalla y se dirige a los campos de caza feliz... En otras palabras, los autores nos dijeron que la infancia termina cuando descubres que existe la muerte, y la juventud, cuando muere una persona cercana a ti. Si lo prefieres, cuando te das cuenta de que tú mismo morirás.
— Sergey Kuznetsov, Iskusstvo Kino [4]
La historia comienza con un chacal dorado llamado Tabaqui caminando hacia su amo, el temible tigre conocido como Shere Khan , quien se estira y luego camina hacia el lugar de un campamento con Tabaqui guiándolo. Por crueldad y odio, Shere Khan salta hacia el campamento. Mientras lo hace, accidentalmente se quema la pata delantera derecha, obligando a un niño pequeño, Mowgli , a vagar por una cueva de lobos en la jungla. En ese momento, Shere Khan (acompañado por su sirviente Tabaqui) aparece en la entrada y, incapaz de pasar por la abertura de la cueva con su enorme cuerpo, exige que los lobos le den su presa, pero la madre loba, Raksha, se niega y lo ahuyenta. Él se burla de ellos y dice que la manada de lobos decidirá mientras se escabulle, enojado por su desafío. Mientras tanto, Tabaqui corre por toda la jungla y les dice a todos los animales que una manada de lobos ha adoptado a un humano.
Un momento después, Bagheera , la melancólica pantera india , está ocupada con sus asuntos cuando Tabaqui aparece para contarle la noticia. Bagheera lo regaña por difundir falsedades maliciosas y luego hace un gran despliegue que hace que Shere Khan se vaya con odio.
Los ancianos de la manada de lobos observan una actuación de los cachorros de lobo y Mowgli, con el protagonista imitando cada paso de los cachorros. Los ancianos están divididos sobre si deben o no permitirle quedarse hasta que ven a Mowgli pellizcar la nariz de Tabaqui, quien se acercó para burlarse de él. Sin embargo, en este punto, Shere Khan aparece y exige que se le entregue su presa. Akela , también conocido como el "Lobo Solitario" y patriarca de la manada, se niega a escuchar, por lo que Raksha y Baloo (el oso de pecho blanco que instruye a los cachorros de lobo jóvenes) salen en su defensa, pero Shere Khan no se inmuta hasta que Bagheera también aparece y ofrece a la manada de lobos un toro recién matado a cambio de mantener vivo a Mowgli. Shere Khan se ve obligado a admitir la derrota, pero jura que todavía se comerá a Mowgli algún día.
Los cachorros de Mowgli y Raksha están aprendiendo a cazar con Baloo, quien regaña a Mowgli por correr como un hombre y también les enseña el llamado de la jungla: "somos de una misma sangre, tú y yo", cuando llegan a un abrevadero infestado de cocodrilos. Un poco antes, Bagheera aparece y le enseña a Mowgli a trepar y saltar entre los árboles. Los Bandar-logs en los árboles observan a Mowgli liberar a una cría de elefante asiático de una trampa colocada por cazadores y deciden que es igual que ellos, pero sin cola, y que podría ser útil.
Poco tiempo después, lo secuestran mientras duerme y lo llevan a su ciudad. Baloo y Bagheera corren tras él, pero deciden que necesitan la ayuda de la pitón india Kaa . No saben dónde buscar hasta que Chil, el milano brahmán , volando sobre ellos, les dice que lo vio siendo llevado a la ciudad abandonada; Mowgli había usado el llamado de la jungla mientras lo llevaban y le pidió ayuda. Baloo y Bagheera llegan primero y ambos son abrumados por los monos.
Cuando Kaa llega, los monos se quedan quietos y se sientan tranquilamente en las ruinas de la ciudad que lo rodean. Kaa comienza una danza hipnótica y, de vez en cuando, les dice a los monos que se acerquen un paso más. Bagheera y Baloo casi caen en la trampa también, hasta que Mowgli los aparta y abandonan el lugar.
Mowgli ha crecido y para poder ocupar el lugar que le corresponde en la manada, necesita armarse. Python Kaa ayuda a Mowgli a encontrar un "diente de hierro", un cuchillo, en una cueva abandonada custodiada por una antigua cobra india blanca . Esto sucede justo a tiempo, porque el viejo tigre enemigo Shere Khan causa estragos en la manada, con la intención de matar a Mowgli ya que Akela no ha logrado su presa. La intervención de Mowgli salva al líder de la manada de Shere Khan mediante el uso de la Flor Roja junto con el apoyo de Bagheera y Baloo.
Una terrible amenaza se cierne sobre la tribu de los lobos y todos los habitantes de la jungla. Una gran manada de dholes desciende sobre la jungla y destruye todo lo que encuentra a su paso. Sin embargo, Mowgli decide que él y Akela deben preparar a la manada de lobos para luchar contra las tribus dholes, y Baloo está de acuerdo con las órdenes de Akela.
Tabaqui, entrometido como siempre, informa a su amo, Shere Khan, de los preparativos para la guerra, quien reflexiona sobre los lobos que se han olvidado de las reglas de la jungla. El gran felino, que dice que ahora cada animal debe luchar por sí mismo, sugiere dirigirse al norte para esperar a que termine la batalla, una sugerencia con la que su entrometido mayordomo está de acuerdo.
Todos se evacuan en busca de refugio mientras Bagheera reubica a sus tres cachorros (dos amarillos como el oro y uno del mismo color que Bagheera) en un lugar más seguro donde permanecen hasta que termina la guerra a pesar de su mal comportamiento anterior.
En el río, Kaa propone la ayuda de una enorme horda de abejas que se ocupan de sus asuntos al comienzo de la cascada . Mowgli retrasa a la horda enemiga durante un tiempo y luego, esperando la puesta del sol, atrae a los perros hacia el desfiladero saltando desde el acantilado al río. Los perros también terminan en el río y son atacados inmediatamente por las abejas. Algunos perros son arrastrados por la rápida corriente hasta la isla, donde reciben bofetadas de Bagheera. La manada principal de perros termina en la orilla del río, donde entran en una terrible batalla nocturna con una manada de lobos liderada por Akela. El oso Baloo y Mowgli, que subió a la orilla con los perros, también participan en la batalla. Como resultado, el joven y sus amigos, a costa de enormes pérdidas, derrotan a los dholes, ahuyentando a los restos de la manada de perros. A la mañana siguiente de la batalla, Akela, que resultó gravemente herido en la batalla, muere, declarando a Mowgli su sucesor antes de morir.
Mowgli es el líder de la manada de lobos. Ve a la gente en la aldea, juntando agua, pero no entiende por qué se siente tan diferente a la gente de la jungla. Finalmente llega el momento de pagarle al archienemigo de Mowgli, el tigre Shere Khan, que rompió la tregua de paz durante una sequía, pero para matarlo, Mowgli debe idear un plan para atraparlo a él y a su torpe mayordomo Tabaqui en el barranco usando las manadas de búfalos. El plan falla cuando Shere Khan salta a una plataforma alta, con Mowgli pisándole los talones. Después de una breve pelea, Mowgli logra finalmente poner fin a los hábitos de transgresión de la ley de Shere Khan dislocándole el cráneo. En la jungla, llega el momento de ascender y florecer el amor. Mowgli se despide de todos sus amigos, quienes dicen que estarían felices de ayudarlo. Es hora de dejar la manada y regresar con la gente.
Nota: La información de la tripulación de los episodios 4 y 5 está incompleta.
En los años 80, la película de dibujos animados fue lanzada en la URSS en formato VHS por Videoprogramma Goskino. A principios de los años 90, fue lanzada en formato VHS por "Krupnyy Plan". A mediados de los años 90, la serie de dibujos animados también fue lanzada en formato VHS por "Studio PRO Video" con sonido estéreo de alta fidelidad en formato PAL. Además, la compañía Lizard lanzó la serie de dibujos animados en discos Video CD.
En 2002, la película fue restaurada y reeditada en DVD por "Krupnyy Plan".
La versión doblada al inglés se completó en 1996 y se lanzó en los EE. UU. en VHS el 28 de abril de 1998, rebautizada como "Las aventuras de Mowgli". [3] La adaptación estadounidense/canadiense realizó numerosos cambios por los cuales fue objeto de severas críticas por parte de aquellos familiarizados con el original. Se reemplazó o agregó por completo parte de la música, y el narrador y algunos de los personajes fueron doblados para tener muchas líneas nuevas que no estaban en la película original. Además, la película fue objeto de cierta censura: se eliminó la escena en la que Maugli corta la cola de un perro salvaje; durante la batalla con los perros salvajes se eliminaron las tomas en las que Maugli apuñala a los perros; durante la pelea final de Maugli contra Shere Khan, se cortaron las tomas finales de color rojo sangre.
Según TV Center , la antigua historia de animación sigue siendo popular en los países de habla rusa gracias a la distintiva voz de Bagheera, interpretada por Lyudmila Kasatkina . [7] En 2016, Patrick Smith de The Telegraph también elogió específicamente al personaje de la pantera de la "época dorada de la animación rusa". Smith señaló: "Si bien su voz puede no encajar con la descripción de Kipling de ser 'tan suave como la miel silvestre que gotea de un árbol', es audaz y severa: en una instancia, asusta al aterrador tigre Shere Khan". [8]
El notorio uso de la frase de Kaa por parte de Vladimir Putin , entonces primer ministro ruso, considerando su oposición: "¡Acércate a mí, Bandar-logs !" ( ruso : Идите ко мне, бандерлоги , romanizado : Idite ko mne, banderlogi ) y agrega: "Soy fanático de Kipling desde la infancia" ( ruso : С детства люблю Киплинга , romanizado : S detstva lyublyu Kiplinga ), está inequívocamente asociado con el Adaptación porque el libro de Kipling no tiene la cita exacta. [9] [10]
