Mowgli ataca a Shere Khan: detalle de un bajorrelieve de arcilla de John Lockwood Kipling, padre de Rudyard Kipling, de Las obras de Rudyard Kipling Vol. VII: El libro de la selva , 1907.
La letra ṃ ( anusvara ) en hindi generalmente representa una consonante nasal homorgánica con la siguiente oclusión, es decir, ṃb /mb/, ṃt /nt/, ṃk /ŋk/, etc.
Mowgli (मोगली موگلی Maogalī ; niño salvaje ): el protagonista principal, también conocido como "Cachorro de hombre", es un niño que fue criado por lobos, Bagheera y Baloo.
Baloo (भालू بھالو Bhālū , "oso"; oso perezoso ): uno de los mentores de Mowgli y su amigo. En el libro de Kipling, se lo describe como un viejo oso soñoliento que le enseña a Mowgli la ley de la jungla.
Kaa (का کا Kā, serpiente pitón india ): el sabio mentor y amigo de Mowgli, aunque también temido en toda la jungla por su fascinante "danza del hambre".
Hathi (हाथी ہاتھی Hāthī "Elefante"; elefante indio ): el jefe de los elefantes locales y guardián de la Ley de la Selva.
Shere Khan (शेर खान شیر خان Śēr Khān , "Rey Tigre" (" Khan " es un título común de señorío y realeza musulmana india); tigre de Bengala ) [1] - un feroz tigre de Bengala devorador de hombres que es el único villano animal recurrente y el archienemigo de Mowgli. A menudo se lo conoce como "un jefe entre tigres" y en múltiples adaptaciones como el llamado "El Rey de los Tigres". A pesar de haber nacido con una pierna lisiada y ser apodado burlonamente "Lungri" ("El Cojo") por su propia madre, Shere Khan es despiadado, agresivo, violento, arrogante, egocéntrico y se ve a sí mismo como el legítimo señor de la jungla.
Manada de lobos Seeonee: una manada de lobos indios que crió a Mowgli.
Akela (अकेला اکیلا Akēlā , "solo"; lobo indio): el jefe y líder de la manada de lobos.
Raksha (रक्षा رکشا Rakṣā , "protección"; lobo indio) – también llamada Madre Loba, es la madre adoptiva de Mowgli.
Rama (रमा رما Ramā ) (lobo indio): también llamado Padre Lobo, es el padre adoptivo de Mowgli.
Hermano Gris (lobo indio): el mayor de los cachorros de Padre Lobo y Raksha. Aparece en todas las adaptaciones de Disney, excepto en El libro de la selva de 1967 , El libro de la selva: La historia de Mowgli de 1998 y El libro de la selva 2 de 2003 .
Leela (लीला لیلا Līlā ; lobo indio): nieta de Akela.
Bandar-log (बन्दर-लोग بندر لوگ Bandar-lōg , "gente mono"; langures grises ): una sociedad de monos que son tratados como parias por su anarquía descontrolada. Secuestran al jovencísimo Mowgli, que es rescatado por Bagheera, Baloo y змейка.
Hathi Jr. (छोटा हाथी چھوٹا ہاتھی, "Elefante"; elefante indio ): hijo de Hathi y amigo de Mowgli.
Tabaqui (तंबाकूवी تنباکوی Taṃbākūvī ; "Perro que lame platos"; chacal dorado ): se alimenta de sobras de Shere Khan o de los lobos de la manada Seeonee. En algunas adaptaciones, es una hiena rayada . Tabaqui es un sirviente de Shere Khan, así como su espía y mensajero. El Hermano Gris lo mata después de que este lo interroga para que admita lo que Shere Khan planea hacer y dónde y luego aplasta la espalda del chacal en "¡Tigre! ¡Tigre!". Está ausente en todas las adaptaciones de Disney de El libro de la selva , excepto en la nueva versión de acción real de 1994 , en la que es un humano que trabaja para Boone y en El libro de la selva: La historia de Mowgli de 1998 , en la que es retratado como una hiena manchada , una especie nativa solo de África en la vida real.
Mang (मङग منگ Maṅg , "ir"; murciélago ): un murciélago.
Rama (रमा رما Ramā ; búfalo de agua ): un gran búfalo de agua que Mowgli pastorea cuando vive con humanos y sobre el que monta durante la confrontación final con Shere Khan.
Mysa (मौसा موسا Maisā , "tío"; búfalo de agua): un búfalo de agua.
Chil (चील چیل Cīl ; " cometa (pájaro) "), en ediciones anteriores llamado Rann (रण Raṇ , "batalla"), es una cometa que sirve como mensajero. Se lo representa como una cometa Brahminy en la serie de anime de 1989 .
Sahi (इकी اکی Ikī ; puercoespín indio ). En ediciones posteriores, se le llamó Ikki.
Tha (था تھا Thā , "Él era"; elefante indio) – el primero de los elefantes según Hathi.
Thuu (थू تھو Thū ; cobra india ), en El Ankus del Rey - una cobra albina ciega macho, también llamada Capucha Blanca. Mowgli le da el epíteto irrisorio "Thuu" (que significa "se ha secado") al descubrir que los colmillos de la cobra supuestamente mortal están de hecho marchitos y secos por la edad y el desuso. Una versión de él apareció en el episodio de Jungle Cubs "El tesoro de la jungla media", con la voz de Jim Cummings . Esta versión es una cobra india gigante que guarda el tesoro del hombre en la jungla media y sus colmillos, al secarse, permanecen intactos, donde una musaraña expuso ese hecho a Baloo, el príncipe Louie, Shere Khan y Kaa.
Dholes : una manada de dholes que aparecen en la historia " Red Dog ".
Jacala (जाचला جاچلا Jacalā , "obstáculo"; cocodrilo indio ): un gran cocodrilo asaltante. En "Red Dog", se afirma que Mowgli rompió un cuchillo en la espalda de Jacala durante una pelea prolongada con él.
Mao (मवा موا Mavā ; pavo real indio ); en ediciones anteriores, se le llamaba Mor (मोर مور Mōr , "pavo real"). .
Won-Tolla (lobo indio): un extraño que advierte a la tribu de Mowgli sobre los dholes que mataron a su pareja y sus cachorros. Antes de morir a causa de sus heridas durante la pelea entre los dholes y la tribu de Mowgli, Won-Tolla mata al líder de los dholes.
Chikai (चीकै جیکے Cīkai , "chirrido"; rata )
Phao (फवा پھوا Phavā ; lobo indio): hijo de Phaona y líder del Pueblo Libre.
Phaona (फवाना پھوانا Phavānā ; lobo indio): padre de Phao y miembro de El Pueblo Libre.
Messua: la esposa del hombre más rico de la aldea humana, que decide adoptar al salvaje Mowgli, creyendo que es su hijo perdido hace mucho tiempo, Nathoo.
El marido de Messua: un hombre anónimo, el hombre más rico del pueblo.
Nathoo (नत्थू نتھو Natthū ): el hijo perdido hace mucho tiempo de Messua y su esposo, quien ha sido secuestrado por un tigre.
Buldeo (बलदेव بلدیو Baladēvā ): el anciano jefe cazador de la aldea de Messua y el único villano humano recurrente. Es fanfarrón, arrogante, codicioso y supersticioso, y se enfurece cuando Mowgli, que sabe cómo es realmente la jungla, contradice algunas de sus propias historias más fantasiosas sobre la jungla. Espera matar a Shere Khan para poder obtener una recompensa sustancial por la piel del tigre. En muchas adaptaciones, como la película de 1942, la película de acción real de Disney de 1994 o el borrador eliminado de la película de Disney, se lo muestra queriendo encontrar el tesoro de las Guaridas Frías. En la adaptación de 2018, era un cazador británico llamado John Lockwood interpretado por Matthew Rhys ( John Lockwood Kipling era el padre de Rudyard Kipling). Mowgli descubrió que había matado a Bhoot y le había disparado a la mitad del colmillo de Hathi. Durante la pelea de Mowgli con Shere Khan, Lockwood intenta dispararle a Shere Khan, pero Akela recibe la bala cuando se dirige hacia Mowgli. El propio Lockwood muere aplastado por Hathi.
La esposa de Mowgli: una mujer que se enamoró de Mowgli y se encontró con sus viejos amigos en la jungla. En la película de acción real de Disney de 1994 , ella es Kitty Brydon, hija del coronel Brydon.
Nag y Nagaina ( cobras indias ): Nag es la palabra hindi para "cobra".
Darzee ( pájaro sastre ): Darzee significa "sastre" en hindi.
Chuchundra ( musaraña doméstica asiática , llamada rata almizclera en la historia): su nombre deriva de " chuchunder ", un término utilizado para su especie en la India.
Flunkey (Disney) es el sirviente y teniente mono del Rey Louie. Su voz es la de Leo De Lyon en la primera película y la de Jim Cummings en El libro de la selva 2 .
Buzzy, Dizzy, Flaps y Ziggy (Disney) son cuatro buitres que se parecen mucho a los Beatles debido a sus cortes de pelo desaliñados y sus acentos de Liverpool. Buzzy se parece a Ringo Starr , Dizzy se parece a George Harrison , Flaps se parece a Paul McCartney y Ziggy se parece a John Lennon . Su canción " That's What Friends Are For " fue cantada al estilo de un cuarteto de barbería en lugar de una canción de los Beatles. Disney originalmente iba a hacer que los Beatles les pusieran voz, pero John Lennon rechazó la oferta. Buzzy fue interpretado por J. Pat O'Malley en la primera película y por Jeff Bennett en El libro de la selva 2. Dizzy tiene la voz de Lord Tim Hudson en la primera película y de Jess Harnell en El libro de la selva 2. Flaps tiene la voz de Chad Stuart en la primera película y de Brian Cummings en El libro de la selva 2 . Ziggy tiene la voz de Digby Wolfe en la primera película y de Jess Harnell en El libro de la selva 2 .
Shanti (Disney, nombrada solo en El libro de la selva 2 ) es una niña cuya canción " My Own Home " atrajo a Mowgli a la Villa del Hombre en la película de 1967. Shanti luego sirve como su aliada / interés amoroso en la secuela. Shanti tiene la voz de Darleen Carr en la primera película y de Mae Whitman en El libro de la selva 2. Ella está inspirada en la niña sin nombre de la que Mowgli se enamora en las novelas originales, así como en Mahala de la adaptación de 1942.
Ranjan (Disney El libro de la selva 2 ) es el hermano menor adoptado de Mowgli. Se lo representa como el hijo de Messua y su esposo. La voz de Ranjan es de Connor Funk.
Lucky (Disney El libro de la selva 2 ) es el amigo de los buitres a quien le encanta burlarse de Shere Khan, como se ve en El libro de la selva 2. Su voz es de Phil Collins .
Rocky (Disney) es un rinoceronte indio . En la producción anterior de la primera película, Rocky iba a aparecer en la misma escena que los Buitres, donde habría sido interpretado por Frank Fontaine , pero su papel fue descartado. [2] Rocky apareció en la película de 2016 con la voz de Russell Peters , donde estaba entre los animales que observaban la Tregua del Agua. Después de decirle a Mowgli que tenga cuidado después de ser empujado hacia él al ser pinchado accidentalmente por las púas de Ikki, Rocky le dice a Raquel que Mowgli es un cachorro de hombre.
Raquel (película de Disney de 2016) es la hija de Rocky el rinoceronte. Su voz es de Madeleine Favreau.
Fred (película de Disney de 2016) es un cerdo pigmeo que es uno de los vecinos y amigos de Baloo. Su voz la puso Jon Favreau , quien también dirigió la película.
La ardilla gigante (película de Disney de 2016) es una ardilla gigante india que es una de las vecinas y amigas de Baloo. La ardilla gigante fue quien apoyó la afirmación de Baloo a Mowgli de que la miel funciona para calmar las picaduras de abeja, ya que afirma que es el ungüento de la naturaleza y que la pone en todas partes. Su voz fue la de Sam Raimi .
Pangolín (película de Disney de 2016) es un pangolín indio que es uno de los vecinos y amigos de Baloo. No se le atribuyó este papel a ningún actor de doblaje.
Kichi (adaptación al anime) es un panda rojo y el mejor amigo de Mowgli.
Bhoot (Warner Bros) es un cachorro de lobo albino y amigo de Mowgli. Los dos tuvieron una pelea cuando Bagheera hizo que Mowgli fallara la prueba de Baloo. Mowgli descubrió que Bhoot fue asesinado fuera de la pantalla por John Lockwood, lo que hizo que Mowgli viera que John no era una buena persona. Bhoot tiene la voz de Louis Ashbourne Serkis .
Notas
^ En el momento de la publicación del libro, se pensaba que el "reyezuelo de invierno" era la misma especie que el reyezuelo euroasiático ; el reyezuelo en cuestión aquí es en realidad un reyezuelo del Pacífico ( Troglodytes pacificus ).
Referencias
^ ver http://www.shabdkosh.com/en2hi/search.php?ts=1221774293378&e=शेर Archivado el 30 de abril de 2009 en Wayback Machine , según Erika Klemm: Hindi-deutsches Wörterbuch (Leipzig 1971) शेर significa " león" o "tigre"
^ "Personaje perdido: Rocky el rinoceronte", Edición Platino de El libro de la selva, disco 1
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Personajes de El libro de la selva .
