stringtranslate.com

Vendedor ambulante (comercio)

Vendedores ambulantes que venden bolsos y gafas de sol en el centro de Roma , Italia

Un vendedor ambulante es un vendedor de mercancías que se pueden transportar fácilmente; el término es más o menos sinónimo de vendedor ambulante o vendedor ambulante . En la mayoría de los lugares donde se utiliza el término, un vendedor ambulante vende productos económicos, artesanías o alimentos. Ya sean fijos o móviles, los vendedores ambulantes suelen anunciarse mediante fuertes gritos o cánticos callejeros y bromean con los clientes para atraer la atención y aumentar las ventas.

Definición

Un vendedor ambulante es un tipo de vendedor ambulante; "una persona que viaja de un lugar a otro vendiendo productos". [1] Los sinónimos incluyen buhonero , vendedor ambulante , chapman o en Gran Bretaña, vendedor ambulante . Sin embargo, los vendedores ambulantes se distinguen de otros tipos de vendedores ambulantes en que son móviles. En contraste, los vendedores ambulantes, por ejemplo, pueden ocupar un puesto temporal en un lugar público. De manera similar, los vendedores ambulantes tienden a estar asociados con la venta de artículos no perecederos como cepillos y utensilios de cocina, mientras que los vendedores ambulantes se asocian exclusivamente con la venta de productos frescos. Cuando va acompañado de una demostración o explicación detallada del producto, al vendedor ambulante a veces se lo denomina demostrador o vendedor ambulante .

Audio de un vendedor ambulante de libros en un autobús en Odisha , India

El comentarista social Henry Mayhew escribió: «Entre los oficios más antiguos que se practicaban en Inglaterra se encuentra el del buhonero o vendedor ambulante», y señala que «antiguamente el buhonero comerciaba más con tejidos que con cualquier otra cosa». En varios pasajes de su obra, Mayhew clasifica a los buhoneros, vendedores ambulantes y buhoneros como un único grupo de vendedores ambulantes, y afirma que no puede decir qué distinción se establecía entre un buhonero y un vendedor ambulante. Mayhew estimó que el número de buhoneros con licencia en 1861 era de 14.038 en Inglaterra, 2.561 en Escocia y 624 en Gales. [2]

Historia

Fresco de la Casa de Julia Félix, Pompeya, que representa escenas de varios vendedores ambulantes y comerciantes en el Foro.
Vendedores ambulantes musicales de la casa de Dioscurides de Samos, Pompeya.

Los vendedores ambulantes son conocidos desde la antigüedad y posiblemente antes. Claire Holleran ha examinado fuentes literarias, legales y pictóricas para proporcionar evidencia de la presencia de vendedores ambulantes en la antigüedad, especialmente en la antigua Roma. [3] Sus hallazgos indican que los romanos no tenían un término específico para los vendedores ambulantes, sino que se les conocía por una variedad de etiquetas, incluyendo: ambulator (una persona que camina); circuitor (ir de un lado a otro); circulator (un término amplio que incluía a los artistas itinerantes) e institor (un gerente comercial). Descubrió que los vendedores ambulantes y los vendedores ambulantes eran una parte importante del sistema de distribución. Los vendedores ambulantes vendían principalmente alimentos cotidianos a precios bajos y se agrupaban alrededor de templos, teatros, baños y foros donde aprovechaban las oportunidades comerciales óptimas. Sus pregones callejeros eran parte del tejido de la vida callejera, pero en gran medida se consideraban una perturbación no deseada. En la sociedad romana, los vendedores ambulantes experimentaban el mismo desdén que los romanos sentían por el comercio minorista en general; los vendedores ambulantes tenían un estatus social bajo, y los grupos privilegiados a menudo se referían a ellos en términos peyorativos. [4]

Las referencias literarias y las imágenes de vendedores ambulantes y buhoneros durante el período medieval son relativamente escasas. [5] Los vendedores ambulantes, buhoneros y buhoneros ocupaban una posición social diferente a la de los comerciantes y eran considerados marginales en la sociedad. [6] Sin embargo, las narraciones inglesas de los siglos XII y XIII sugieren que los vendedores ambulantes trabajadores podían ascender a posiciones como empaquetadores y, en última instancia, a ricos mayoristas o comerciantes. [7]

Sociedad global y venta ambulante informal

La venta ambulante, una actividad tradicionalmente arraigada en el tejido social y económico de muchos países del Sur Global, ha extendido en las últimas décadas su alcance incluso a las naciones más desarrolladas, adoptando diversas formas. Si bien no se limita estrictamente a la economía informal, ya que los empresarios callejeros pueden teóricamente posicionarse a lo largo de un continuo que va desde lo totalmente formal a lo totalmente ilegal, las sociedades contemporáneas tienden inequívocamente hacia el extremo informal. Del análisis comparativo de diversos estudios socioantropológicos sobre los vendedores ambulantes, surgen figuras recurrentes e interconectadas, que pueden categorizarse en distintos tipos: el vendedor reconocido, cuyo papel es legítimo y/o institucionalmente aceptado; el vendedor efímero, cuya actividad es esporádica y a menudo pasa desapercibida; el comerciante clandestino, cuyo trabajo carece de legitimidad. Además, pueden clasificarse en función de su movilidad: el vendedor estacionario, que realiza su actividad en un lugar fijo; el vendedor semiestacionario, que opera en estructuras improvisadas; y el vendedor móvil, que realiza su actividad moviéndose a diferentes lugares. Según M. Meneghetti, la venta ambulante informal en la sociedad global representa a menudo una forma compleja y altamente flexible de agencia que permite la adaptación y el desarrollo funcional del actor social que la practica en relación con una determinada situación personal o colectiva de sufrimiento (real o percibida), ya sea social, legal, cultural, económica o política. [8]

Regional

África

Un vendedor en Dar es Salaam vendiendo fruta.

En muchas áreas metropolitanas africanas , los vendedores ambulantes, comúnmente llamados "vendedores", se ven por todas partes. Venden una amplia gama de productos, como pescado, frutas, verduras, ropa y libros. En las áreas suburbanas, van de puerta en puerta, y en las zonas más comerciales, suelen tener puestos o colocar sus productos en el suelo. Por la tarde, muchos de ellos venden productos comerciales en las partes más concurridas de las ciudades, y por la noche, venden jugos, té y bocadillos. Los precios son más bajos que en las tiendas y, por lo tanto, atraen a personas con bajos ingresos. [9] [10]

Asia

India

Una niña vende recipientes de plástico para transportar agua del Ganges, Haridwar , India. Muchos vendedores ambulantes en el sur de Asia son niños.
Puesto móvil personalizado de un vendedor de frutas en la India

Según el Ministerio de Vivienda y Alivio de la Pobreza Urbana , en la India hay 10 millones de vendedores ambulantes , de los cuales 250.000 están en Bombay , 200.000 en Delhi , más de 150.000 en Calcuta y 100.000 en Ahmedabad. La mayoría son inmigrantes o trabajadores despedidos, trabajan una media de 10-12 horas al día y siguen siendo pobres. Aunque el sistema de permisos y licencias que prevalecía en la burocracia india terminó para la mayoría de los comercios minoristas en los años 90, este sector sigue en activo. El límite de licencias inadecuado en la mayoría de las ciudades, como Bombay, que tiene un límite de 14.000 licencias, significa que más vendedores venden sus productos ilegalmente, lo que también los hace propensos a la cultura del soborno y la extorsión de la policía local y las autoridades municipales, además del acoso, las fuertes multas y los desalojos repentinos. En Calcuta, la profesión era un delito reconocible y no sujeto a fianza. [11] [12] [13]

A lo largo de los años, los vendedores ambulantes se han organizado en sindicatos y asociaciones, y numerosas ONG han comenzado a trabajar para ellos. De hecho, la Asociación Nacional de Vendedores Ambulantes de la India (NASVI), con sede en Delhi, es una federación de 715 organizaciones de vendedores ambulantes, sindicatos y organizaciones no gubernamentales (ONG). [11] Calcuta tiene dos de estos sindicatos, a saber, la Asociación de Vendedores Ambulantes de Bengala y el Sindicato de Hombres Vendedores Ambulantes de Calcuta . En septiembre de 2012, se presentó en la Lok Sabha (Parlamento Indio) la tan esperada Ley de Vendedores Ambulantes (Protección de los Medios de Vida y Regulación de la Venta Ambulante) , destinada a proporcionar seguridad social y derechos de subsistencia , y regular el sistema de licencias prevaleciente. [14] [15] El proyecto de ley fue aprobado en la Lok Sabha el 6 de septiembre de 2013 y por la Rajya Sabha (cámara alta) el 19 de febrero de 2014. [16] [17] [18] El proyecto de ley recibió la aprobación del Presidente de la India el 4 de marzo de 2014. [19] Solo tres estados han implementado el proyecto de ley hasta abril de 2017. El proyecto de ley entregó la gobernanza sobre el espacio público y los vendedores a los municipios. Aunque uno de los principales objetivos de la Ley de Vendedores Ambulantes era permitir que los vendedores tuvieran voz en la gobernanza, el proyecto de ley hizo que las condiciones para los vendedores fueran más difíciles, ya que se los ha sometido a un escrutinio más estricto. [20]

Bangladés

En la capital, Dacca, los vendedores ambulantes, como los pequeños puestos de té y los puestos de comida popular (fuchka, chotpoti) a lo largo de los espacios públicos (campus universitarios, terminales de autobuses, mercados) desempeñan un papel importante en el abastecimiento de la población urbana. [13] Los vendedores ambulantes son una fuente de seguridad alimentaria, especialmente para el sector más pobre de la población urbana. La venta ambulante es una parte importante de la economía informal de Dacca, una oportunidad de empleo para mejorar las condiciones de vida de los pobres urbanos. [ cita requerida ]

Otros países

El balut es un plato popular que venden los vendedores ambulantes en Filipinas , Laos , Camboya y Vietnam . Otro alimento común que verá en el sudeste asiático es el taho , que es tofu blando servido con almíbar. Tanto en China como en Hong Kong , los inventarios de los vendedores ambulantes suelen incluir bolas de pescado , bolas de ternera , butzaigo , castañas asadas y tofu apestoso . En Singapur y Malasia, estos puestos han tenido tanto éxito que muchos han optado por establecerse de forma más permanente en un centro de vendedores ambulantes . [ cita requerida ]

En toda Asia, se han instalado puestos con poca o ninguna supervisión gubernamental. Debido a preocupaciones sanitarias y otros problemas de responsabilidad, la cultura alimentaria se ha visto seriamente cuestionada en Indonesia , aunque sin un éxito notable. [21] Sin embargo, en Hong Kong, las restricciones a los vendedores ambulantes con licencia frente a los vendedores ambulantes con contrato de alquiler han supuesto una carga para esta cultura alimentaria ambulante. [22] El término Jau Gwei (literalmente: huir de los fantasmas ) se ha utilizado para describir a los vendedores que a menudo huyen de la policía local. [ cita requerida ]

Europa

Londres victoriano

Cerveza de jengibre vendida en Hampstead , al norte de Londres, en 1877. Fotografía en Street Life in London .

Los vendedores ambulantes de Londres , Inglaterra, estaban en su apogeo en el siglo XIX. Organizados, aunque semi-obvios, eran omnipresentes, y sus pregones callejeros se podían escuchar en todas partes. [23] [24] La compañía de refrescos, R. White's Lemonade , comenzó en 1845 con Robert y Mary White vendiendo sus bebidas por el sur de Londres en una carretilla . [25] Los vendedores de muffins, un tipo de vendedor ambulante que viajaba de puerta en puerta vendiendo muffins ingleses como pan de aperitivo, también se hicieron comunes en el Londres del siglo XIX. [26]

América Latina y el Caribe

Vendedores ambulantes chilenos en Concepción .

Los vendedores ambulantes en América Latina son conocidos en español y portugués como vendedores ambulantes ("vendedores móviles") o simplemente ambulantes , un término que también se usa en Italia. En Argentina se los conoce como manteros . En Brasil, también se los conoce como "camelôs". Algunos ambulantes se instalan en un lugar fijo mientras que otros son móviles. Algunos ambulantes venden sus productos puerta a puerta . [27] Los puestos son puestos de mercado o stands.

Los vendedores ambulantes se enfrentan a diversas regulaciones y tarifas. [28]

A veces surgen disputas entre comerciantes establecidos y ambulantes. Los sobornos también son un problema. Muchos vendedores operan ilegalmente. [29] Para evitar abrumar a los turistas o compradores, se sabe que los ambulantes establecen territorios y limitan su número. Los ladrones que roban sus productos pueden ser un problema. [30]

Argentina

Dos niños argentinos trabajando como manteros en la calle Florida .

Los vendedores ambulantes en Argentina son conocidos como manteros , de la palabra española para manta , y venden productos variados de manera informal , en la mayoría de los casos colocándolos sobre una manta. Son, en su mayoría, inmigrantes ilegales sin documentos y víctimas de trata de personas , sujetos a trabajos forzados . [31] Trabajan en las veredas de lugares con un importante tráfico diario, como la estación de trenes Once , la estación de trenes Retiro y la calle Florida . Este comercio plantea una competencia ilegal con los comercios minoristas habituales. [31] Los comercios de la calle Avellaneda estimaron que la presencia de manteros les haría perder 200 millones de pesos en la temporada navideña y festiva . [32]

Según la Confederación Argentina de la Mediana Empresa (CAME), a diciembre de 2013 había 463 manteros trabajando en Once, el 16,8% del total en Buenos Aires. Las ventas diarias de los manteros ascienden a 300 millones de pesos en Buenos Aires y 52 millones en Once. Un solo mantero puede ganar entre 2.000 y 3.500 en un día. [31] Los manteros son ayudados por comercios minoristas en otras localidades, que almacenan sus productos por la noche, aunque no se les permita trabajar como depósitos. [31]

El gobierno de Buenos Aires suele intentar erradicar a los manteros con redadas policiales , sacándolos de las veredas y confiscando sus productos. La policía también realizó 35 allanamientos y decomisos exitosos en depósitos ilegales en enero de 2014. Sin embargo, a pesar de este operativo, los manteros regresan días, incluso horas, después de los allanamientos. Aún así, el gobierno intenta debilitar a las organizaciones que respaldan a los manteros con constantes redadas. [31] Los manteros reaccionan a las redadas con manifestaciones comunes. [33]

Brasil

Stand Camelô en Porto Alegre , Brasil

Camelô es un nombre en portugués brasileño que se le da a los vendedores ambulantes en las principales ciudades brasileñas .

Las fuerzas del orden a menudo entran en conflicto –a veces físico– con los camellos por vender productos de baja calidad (a menudo importados de Asia ), hacer un uso indebido del espacio público (bloquear las aceras y el tráfico peatonal ) y por no pagar los mismos impuestos que pagan los minoristas autorizados. Su presencia se considera una consecuencia del alarmante aumento del desempleo , aunque su estilo de vida podría definirse mejor como "subempleo". Muchas personas que trabajan como camellos venden sus productos sabiendo que son de baja calidad y, a pesar de ello, cobran precios elevados. [ cita requerida ]

La palabra proviene del francés camelot , que significa "comerciante de productos de baja calidad", y a veces también se utiliza el término marreteiro . La diferencia entre los camelôs y los llamados "ambulantes" es que los camelôs tienen "tiendas" fijas en una acera en particular, mientras que los "ambulantes" venden sus productos en toda una zona. [ cita requerida ]

caribe

En el Caribe de habla inglesa, los vendedores ambulantes son comúnmente llamados regateadores o importadores comerciales informales. [34] Venden artículos en pequeños puestos al costado de la carretera, en centros de transporte público u otros lugares donde los consumidores querrían artículos como bocadillos, cigarrillos, tarjetas telefónicas u otros artículos menos costosos. Los regateadores a menudo dividen los artículos más grandes en pequeñas porciones consumibles individuales para revenderlos y usarlos. Compran estos artículos a vendedores, agricultores o comerciantes más tradicionales para revenderlos a través de su red informal en las comunidades. [35]

Cuba

En la música cubana y latinoamericana , un pregón es un tipo de canción basada en la venta ambulante de sus productos ("canto de los vendedores ambulantes"). [36]

Guatemala

En Antigua , las mujeres, muchas de ellas de los grupos étnicos maya (incluido el pueblo kaqchikel ) y ladino , venden artesanías . Algunas venden textiles como po't (blusas) y su't. [30]

México

La presencia de vendedores ambulantes en la Ciudad de México data de la época prehispánica y el gobierno ha luchado por controlarla; la más reciente limpieza de las calles del centro de la ciudad ocurrió en 2007. Aun así, hay una presencia persistente de muchos miles de personas ilegalmente. [37] En 2003 se estimó que había 199,328 vendedores ambulantes en la Ciudad de México. [38]

En Oaxaca, México hay muchos vendedores de tortillas . [27] En Oaxaca se utiliza el término regatones para referirse a quienes compran productos para revenderlos y obtener ganancias. [ cita requerida ]

Perú

En Perú , se utilizaron cañones de agua contra los ambulantes en Arequipa, Perú [ ¿cuándo? ] . Muchos de los ambulantes vienen de áreas rurales para vender sus productos, incluidos cactus de tuna , bordados y polleras (faldas bordadas). [39]

América del norte

En las grandes ciudades de América del Norte , los vendedores ambulantes son conocidos comúnmente como vendedores ambulantes , que venden bocadillos, como plátanos fritos, algodón de azúcar, fideos fritos, bebidas como té de burbujas y helado, junto con artículos no comestibles, como joyas, ropa, libros y pinturas. También se encuentran vendedores ambulantes que venden varios artículos a los fanáticos en un recinto deportivo ; más comúnmente, a esta persona simplemente se la conoce como vendedor del estadio . [40] [41]

A principios del siglo XX, un vendedor ambulante de patatas y pasteles calientes en una esquina podía ser considerado un hombre totalmente caliente . [42] [43]

Véase también

Referencias

  1. ^ "Vendedor ambulante". Diccionario Collins
  2. ^ Mayhew, Henry, London Labour and the London Poor , volumen 1, 1861, pág. 364 y ​​pág. 377
  3. ^ Claire Holleran, "Representaciones de vendedores ambulantes de comida en la Antigua Roma", en: Melissa Calaresu y Danielle van den Heuvel eds, Vendedores ambulantes de comida: vendiendo en las calles desde la antigüedad hasta la actualidad, Routledge, 2016, pág. 19
  4. ^ Claire Holleran, "Representaciones de vendedores ambulantes de comida en la Antigua Roma", en: Melissa Calaresu y Danielle van den Heuvel eds, Vendedores ambulantes de comida: vendiendo en las calles desde la antigüedad hasta la actualidad, Routledge, 2016, pp 22–42
  5. ^ James Davis, Moralidad del mercado medieval: vida, derecho y ética en el mercado inglés, 1200-1500, Cambridge University Press, 2011, pág. 96
  6. ^ James Davis, Moralidad del mercado medieval: vida, derecho y ética en el mercado inglés, 1200-1500, Cambridge University Press, 2011, pág. 103 y pág. 262
  7. ^ James Davis, Moralidad del mercado medieval: vida, derecho y ética en el mercado inglés, 1200-1500, Cambridge University Press, 2011, pág. 97
  8. ^ Meneghetti, Matteo (2023). Sogni sospesi: vite ambulanti e vulnerabilità nelle strade del mondo. Uno estudio etnográfico en Colombia.
  9. ^ "Por qué las ciudades africanas están llenas de vendedores ambulantes y buhoneros, y cómo podemos crear mejores empleos". MG Africa . 18 de abril de 2016 . Consultado el 14 de noviembre de 2017 .
  10. ^ "Vendedores ambulantes de Lagos y economía informal en África | África desde África". blog.iese.edu . 5 de marzo de 2014 . Consultado el 14 de noviembre de 2017 .
  11. ^ ab "Vendedores ambulantes: este proyecto de ley, presentado en la última sesión del Parlamento, podría aportar seguridad a los pobres de las ciudades". Mint, Lounge. 2 de noviembre de 2012.
  12. ^ "Recuperando la ciudad para los vendedores ambulantes". The Hindu . 3 de noviembre de 2012.
  13. ^ ab "Copia archivada" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 4 de agosto de 2016 . Consultado el 9 de septiembre de 2018 .{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
  14. ^ "Proyecto de ley en la Lok Sabha para proteger los derechos de los vendedores ambulantes". The Economic Times. 6 de septiembre de 2012. Archivado desde el original el 26 de febrero de 2014.
  15. ^ "El Gobierno presenta un proyecto de ley sobre la venta ambulante en la Lok Sabha". The Times of India . 7 de septiembre de 2012. Archivado desde el original el 4 de enero de 2013.
  16. ^ "Se aprobó el proyecto de ley sobre vendedores ambulantes en Rajya Sabha". The Hindu . 19 de febrero de 2014 . Consultado el 20 de febrero de 2014 .
  17. ^ "El Parlamento aprueba un proyecto de ley para proteger los derechos de los vendedores ambulantes urbanos". Economic Times . 20 de febrero de 2014 . Consultado el 20 de febrero de 2014 .
  18. ^ "Proyecto de ley de 2012 sobre vendedores ambulantes (protección de los medios de vida y regulación de la venta ambulante) aprobado por la Lok Sabha". Oficina de Información de Prensa . 6 de septiembre de 2013 . Consultado el 20 de febrero de 2014 .
  19. ^ "Notificación en la Gaceta" (PDF) . Gaceta de la India . Consultado el 7 de marzo de 2014 .
  20. ^ Hemlata, Sharma (2015). "Leyes relativas a los derechos de los vendedores ambulantes en la India: un análisis". Pranjana . 18 (2).
  21. ^ Winarno, FG ; Allain, A. "Alimentos callejeros en países en desarrollo: lecciones de Asia". www.fao.org . Consultado el 23 de marzo de 2024 .
  22. ^ Mau, Stephen D. (2006). Principios jurídicos de Hong Kong: temas importantes para estudiantes y profesionales. HK University Press. ISBN 962-209-778-2 
  23. ^ Chesney, Kellow 1970. El inframundo victoriano . Penguin págs. 43–56; 97–98.
  24. ^ Mayhew, Henry 1851–1861. El trabajo en Londres y los pobres de Londres . Investigado y escrito, en diversas ocasiones, con J. Binny, B. Hemyng y A. Halliday.
  25. ^ Kotler, Philip; Armstrong, Gary (2010). Principios de marketing . Pearson Educación. pág. 278.
  26. ^ Davidson, Alan. Oxford Companion to Food . Oxford University Press: Oxford, 1999 (pág. 517)
  27. ^ ab [1] El sistema de comercialización campesina de Oaxaca, México por Ralph Leon Beals páginas 42,
  28. ^ "Diario de sesiones - Uruguay. Asamblea General. Cámara de Representantes - Google Books". 1895 . Consultado el 26 de marzo de 2018 .
  29. ^ Reconstruyendo la criminalidad en América Latina editado por Carlos A. Aguirre, Robert Buffington
  30. ^ ab Economías y transformación del paisaje editado por Lisa Cliggett, Christopher A. Pool
  31. ^ abcde "Manteros, mafias y delitos" [Manteros, mafias y crímenes]. La Nación (en español). 3 de febrero de 2014. Archivado desde el original el 3 de febrero de 2014 . Consultado el 12 de febrero de 2014 .
  32. ^ "Flores: la policía metropolitana desalojó a los manteros de Avellaneda con balas de goma" [Flores: la policía metropolitana retiró los manteros con balas de goma]. La Nación (en español). 11 de diciembre de 2013 . Consultado el 12 de febrero de 2014 .
  33. ^ "Después de los cortes matinales, los manteros volvieron a protestar por la noche" [Después de los bloqueos de la mañana, los manteros renovaron sus protestas por la noche]. La Nación (en español). 12 de febrero de 2014 . Consultado el 12 de febrero de 2014 .
  34. ^ Glosario de términos de Jamaica Archivado el 11 de septiembre de 2011 en Wayback Machine .
  35. ^ Wong, David C. (1996). "Una teoría del comercio a pequeña escala: el burgués jamaiquino". The Economic Journal . 106 (435): 507–518. doi :10.2307/2235264. JSTOR  2235264.
  36. Giro, Radamés 2007. Diccionario enciclopédico de la música en Cuba . La Habana. volumen 3, p262.
  37. ^ ""Toreros", un mal del Centro Histórico", Más por Más, 18 de febrero de 2013
  38. ^ Redes sociales y comercio en vía pública en la Ciudad de México, Norma Gómez Méndez
  39. ^ Género y límites de la vestimenta en el Perú contemporáneo por Blenda Femenías
  40. ^ La jerarquía de proveedores del estadio Archivado el 18 de enero de 2010 en Wayback Machine .
  41. ^ "Nueve vendedores famosos de estadios de béisbol". Mentalfloss.com. 6 de mayo de 2009. Archivado desde el original el 4 de octubre de 2012. Consultado el 18 de agosto de 2013 .
  42. ^ Waters, Colin (2005). Diccionario de antiguos oficios, títulos y ocupaciones. Countryside Books.
  43. ^ "Atacó a un hombre muy caliente". The Hartford Courant. 21 de noviembre de 1913.

Lectura adicional

Enlaces externos